詳細情報
「詳細情報」の英語
「詳細情報」は英語で detailed information と言います。追加の情報を指す場合は more information や additional information も自然です。案内所や表示は information desk などと表します。
「詳細情報」の英語の使い分け
detailed information
細かい内容まで含む詳しい情報を表す、「詳細情報」の基本的な表現です。
more information
すでに示された情報に加えて、さらに情報が必要な場合や案内する場合に使います。
additional information
既存の情報に追加される情報を、やや改まって表す表現です。
コアイメージ
事実や数字、言葉で表したものごとのようすや意味のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
information:
知らせや事実・データなど一般的な「情報」
data:
観察や測定による数値や記録などの具体的な情報
details:
物事の細かい点や個々の具体的事項
facts:
確認・証明された事実
knowledge:
学習や経験で得た蓄積された知識
英英
Facts or details that help you understand a situation, person, or event.
語源
informationは、ラテン語 informare（形を与える、知らせる）から来て、もともとは何かを形づけて知らせることを指し、現在は「情報」という意味
コラム
- 日本語の「インフォメーション」は案内所や表示を指す場合が多いが、英語のinformationは抽象的に情報全般を指す
「詳細情報」のレベル別の例文
「詳細情報」を英語にするときのよくある間違い
× Please send me the detail information.
○ Please send me the detailed information.
informationを修飾する形容詞は detailed です。
× We need many informations.
○ We need a lot of information.
informationは数えられない名詞なので複数形にしません。