詩篇集
「詩篇集」の英語
「詩篇集」は英語で psalter と言います。聖書の詩篇を収めた書物や、礼拝で用いる詩篇集を指します。聖書の「詩篇」そのものなら the Book of Psalms が自然です。
例文
コアイメージ
詩篇集として、礼拝で歌う歌をまとめた聖歌集を指す場合がある
英英
A book of Psalms or hymns used in Christian worship; sometimes used to refer to a hymnal containing settings of the Psalms.
語源
Psalterは、ギリシャ語psaltērion（撥弦楽器）→ラテン語psalteriumを経て中英語に入り、詩篇集を指す語となり転じて聖歌集を意味する用法も生じた
コラム
- 英語圏では教会の楽曲集を指してpsalterと呼ぶことがあり、文脈により詩篇そのものか歌唱用の集成かで意味が分かれる
例文
The monastery preserved an illuminated psalterium in its library.
修道院は蔵書の中に彩飾された詩篇集を保存していた。
コアイメージ
礼拝や個人的な祈祷で用いる聖書の詩篇を収めた書物
英英
A volume that compiles the biblical Psalms for use in worship, private devotion, or study, sometimes richly illustrated or annotated.
語源
psalteriumは、ラテン語でpsalter（詩篇集）に由来し、中世ラテン語で詩篇を収めた写本を指す語として定着した
コラム
- 現代英語では文語的・学術的な表現であるため一般会話ではpsalterが用いられることが多い
「詩篇集」のレベル別の例文
「詩篇集」を英語にするときのよくある間違い
× I used a psalterium in everyday conversation.
○ I used a psalter in everyday conversation.
psalterium は詩篇集を指す語としては非常にまれで、一般的な英語では psalter が自然です。