計画不足

「計画不足」の英語

「計画不足」は英語で poor planning と言います。計画が足りない状態を直接表す自然な表現で、disorganisation は計画不足が原因で組織や作業が乱れる状態を指します。

「計画不足」の英語の使い分け

poor planning
計画が不十分だと一般的に述べる、最も自然で使いやすい表現です。
The project failed because of poor planning.
そのプロジェクトは計画不足のため失敗しました。
inadequate planning
poor planning よりやや硬く、計画が不十分だったことを客観的に述べる表現です。ビジネスや報告書で使われます。
The project suffered from inadequate planning.
そのプロジェクトは計画不足に悩まされました。

「計画不足」の例文

Poor planning led to disorganisation across the team.

計画不足がチーム全体に混乱を招いた。

コアイメージ

指導や計画が不十分で、組織の秩序が保てず作業が乱れることを指す。

英英

Failure of leadership, planning, or coordination within a group or organization that prevents orderly operation and leads to disrupted activities.

語源

disorganisationは、否定を示す接頭辞dis-とorganisationの結合で、organiseから派生したorganisationに否定が付いて『組織の欠如や乱れ』を表す。

コラム

英国式の綴りはdisorganisationで米国式はdisorganizationと異なり、職場ではPoor planning led to disorganisationのように原因と結びつけて使われることが多い。

「計画不足」のレベル別の例文

中学
The trip was canceled because of poor planning.

その旅行は計画不足のため中止になりました。
高校・英検2級
The event suffered from poor planning and unclear responsibilities.

そのイベントは計画不足と責任の不明確さに悩まされました。
TOEIC・ビジネス
The delay was caused by poor planning during the initial project stage.

その遅れはプロジェクト初期段階の計画不足によって生じました。
日常会話
We got lost because of poor planning.

計画不足で道に迷ったね。

「計画不足」を英語にするときのよくある間違い

× There was a plan shortage.

○ There was poor planning.

計画不足は plan shortage ではなく、poor planning が自然です。
× The project had disorganisation.

○ The project suffered from disorganisation.

混乱している状態を表すときは、suffered from disorganisation のように言うと自然です。

「計画不足」の英語についてよくある質問

Q. 「計画不足」を英語で一言で言うと？

poor planning が最も自然です。計画が十分でないことを一般的に表します。

Q. poor planning と disorganisation の違いは？

poor planning は原因である計画不足、disorganisation はその結果として起こる組織や作業の混乱を表します。

Q. 「計画不足」のビジネスメールでの言い方は？

Poor planning led to delays. のように、計画不足が遅れなどの原因になったと具体的に書くのが一般的です。

「計画不足」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く