親子愛

「親子愛」の英語

「親子愛」は英語で the love between parents and children と言います。親と子の間の愛情全般を表す、自然で分かりやすい言い方です。parental love は主に親から子への愛、filial love は主に子から親への愛を指します。

「親子愛」の英語の使い分け

  • the love between parents and children

    親子の間の愛情全般を表す、自然で分かりやすい表現です。

    The story celebrates the love between parents and children.

    その物語は親子の愛情をたたえています。

  • parental love

    主に親から子への愛情を表す表現で、心理学や一般的な説明で使われます。

    A child's confidence is often supported by parental love.

    子どもの自信は親の愛情によって支えられることがよくあります。

  • filial love

    主に子から親への愛を表す、やや文章語・文学的な表現です。

    The novel explores filial love between a daughter and her aging father.

    その小説は、娘と年老いた父親の間の子から親への愛を描いています。

「親子愛」の例文

The novel explores filial love between a mother and her son.

その小説は母と息子の間の親子愛を描いている。

コアイメージ

親子愛として、親と子の間に生まれる情的な結びつきをさす

英英

The emotional bond between parent and child, focusing on the affectionate connection shared in the parent–child relationship.

語源

filial loveは、filial（子に関する、ラテン語filius由来）と英語のloveが結合して生まれ、文学で親子の情愛を表す語として用いられる

コラム

  • 文学や評論ではfilial loveがテーマとして扱われることが多く、しばしばsacrificeやdutyといった語と共に語られることがある

「親子愛」のレベル別の例文

「親子愛」を英語にするときのよくある間違い

「親子愛」の英語についてよくある質問

Q. 「親子愛」を英語で一言で言うと？
the love between parents and children と言えます。親子の間の愛情全般を表す、自然で分かりやすい表現です。
Q. filial love は日常会話でも使えますか？
使えますが、やや文章語・文学的です。また、通常は子から親への愛を指します。親子愛全般を日常的に説明するなら、the love between parents and children などが自然です。
Q. 「親子愛」のビジネスメールでの言い方は？
ビジネスメールでは、文脈に応じて the bond between parents and children（親子の絆）や the relationship between parents and children（親子関係）などと具体的に表すのが自然です。

「親子愛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1