親切な人

「親切な人」の英語

「親切な人」は英語で kind person と言います。困っている人を助ける人なら Good Samaritan、性格や人柄の良さまで含めて言うなら good person が自然です。

「親切な人」の英語の使い分け

  • kind person

    日常会話で、思いやりがあり人に親切な人を表します。

    She is a kind person who always listens.

    彼女はいつも話を聞いてくれる親切な人です。

  • Good Samaritan

    困っている見知らぬ人を助ける親切な人を表します。

    A Good Samaritan helped me find my lost child.

    ある親切な人が、迷子になった私の子どもを探すのを助けてくれました。

  • good person

    親切さに限らず、道徳的で信頼できる良い人を表します。

    Everyone knows that Maya is a good person.

    マヤが良い人だということは、みんな知っています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Samaritan
困っている見知らぬ人を思いやり助ける人を指す
A Samaritan stopped to help the elderly woman cross the street.
親切な人が立ち止まり、年配の女性が通りを渡るのを手伝った。
good person
親切さに限らず、道徳的で信頼できる良い人を表します。
Everyone knows that Maya is a good person.
マヤが良い人だということは、みんな知っています。

Samaritan

意味

例文

A Samaritan stopped to help the elderly woman cross the street.

親切な人が立ち止まり、年配の女性が通りを渡るのを手伝った。

コアイメージ

困っている見知らぬ人を思いやり助ける人を指す

英英

a person who shows compassion and helps a stranger or someone in distress, often unexpectedly and without seeking reward

語源

Samaritanは、新約聖書の『善きサマリア人』のたとえから派生し、地名サマリアの住民を指す語が比喩的に他者を助ける人を意味するようになった

コラム

  • Good Samaritanのたとえに由来し、救助や思いやりを示す行為を表す語として日常や法律関連でも用いられる

good person

意味

例文

I think he is a good person despite his mistakes.

彼は過ちがあっても良い人だと思う。

コアイメージ

「良い人」として道徳的で親切かつ他人から信頼される人を指す

英英

A person who acts morally, shows kindness, and can be relied on by others.

語源

good personは、good（古英語 gōd「良い」）とperson（ラテン語由来の「人」）が結びついた表現で、道徳性や親切さを強調して「良い人」を表す

コラム

  • good personは性格や行動の良さを評価する表現で、文脈によって親切さや信頼性など評価の焦点が変わることがある

「親切な人」のレベル別の例文

「親切な人」を英語にするときのよくある間違い

「親切な人」の英語についてよくある質問

Q. 「親切な人」を英語で一言で言うと？
kind person が最も一般的です。会話では He is kind. のようにも言えます。
Q. 「親切な人」と Good Samaritan の違いは？
Good Samaritan は、特に困っている見知らぬ人を助ける人を指します。単に性格が親切な人には kind person が自然です。
Q. 「親切な人」と good person の違いは？
good person は、親切さだけでなく、道徳性や信頼性も含めて「良い人」と評価する表現です。

「親切な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1