親を失うこと

「親を失うこと」の英語

「親を失うこと」は英語で losing one's parents と言います。名詞句では the loss of one's parents も使えます。orphanhood は、親を失った後の「孤児状態」を表すやや硬い表現です。

「親を失うこと」の英語の使い分け

lose one's parents
親を失うという出来事を、日常的かつ直接的に表します。
She lost her parents at a very young age.
彼女はとても若い頃に両親を亡くしました。
become an orphan
親を失った結果、孤児になることに焦点を置く表現です。
Some children became orphans after the earthquake.
地震の後、孤児になった子どもたちもいました。
orphanhood
孤児である状態を表す、公式・説明的な名詞です。
The report examines the effects of orphanhood on children's education.
その報告書は、孤児状態が子どもの教育に及ぼす影響を調べています。

「親を失うこと」の例文

After his parents died, he fell into orphanhood and had to fend for himself.

両親が亡くなった後、彼は孤児状態に陥り、自分で生計を立てなければならなかった。

コアイメージ

親を失い保護や扶養を受けられず一人で生きる状態を指す

英英

The state of being an orphan: having lost one's parents and lacking parental care or support.

語源

orphanhoodは、ギリシャ語orphanósを経て英語のorphanになった語に状態を表す接尾辞-hoodが付いて「孤児状態」を表す語。

コラム

orphanhoodは個人を指すorphanと異なり「孤児である状態」を表す名詞で、文学的・公式な文脈や説明的な記述で用いられることが多い

「親を失うこと」のレベル別の例文

中学
He lost his parents when he was very young.

彼はとても幼い頃に両親を亡くしました。
高校・英検2級
After the earthquake, several children became orphans and received help from neighbors.

地震の後、何人かの子どもたちが孤児になり、近所の人々から助けを受けました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the long-term effects of orphanhood on children's education.

その報告書は、孤児状態が子どもの教育に及ぼす長期的な影響を調べています。
日常会話
I can't imagine losing both my parents at such a young age.

そんなに若くして両親を失うなんて、想像もできません。

「親を失うこと」を英語にするときのよくある間違い

× I became orphan.

○ I became an orphan.

orphanを名詞として使う場合は、通常aが必要です。

「親を失うこと」の英語についてよくある質問

Q. 「親を失うこと」を英語で一言で言うと？

日常的には losing one's parents、名詞句では the loss of one's parents が自然です。orphanhood は、親を失った後の孤児状態を表す語です。

Q. orphanhood と become an orphan の違いは？

orphanhood は孤児である状態を表す名詞です。become an orphan は、親を失って孤児になるという変化を表します。

Q. 「親を失うこと」のビジネス文書での言い方は？

公式な報告書や研究では orphanhood が使えます。出来事を客観的に述べるなら the loss of one's parents も使えます。

「親を失うこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く