孤児状態

「孤児状態」の英語

「孤児状態」は英語で being an orphan と言います。orphanhood も使えますが、やや硬く、公式・文学的な文脈で使われることが多い表現です。

「孤児状態」の英語の使い分け

being an orphan
孤児であること・孤児として生きる状態を表す、一般的で自然な表現です。
The novel explores being an orphan and the search for belonging.
その小説は、孤児であることと居場所を求めることを描いています。
orphanhood
孤児である状態を表す硬い名詞で、公式・文学的な文章で使われます。
The report examines how orphanhood affects children's education.
その報告書は、孤児であることが子どもの教育にどのような影響を与えるかを調査しています。

「孤児状態」の例文

After his parents died, he fell into orphanhood and had to fend for himself.

両親が亡くなった後、彼は孤児状態に陥り、自分で生計を立てなければならなかった。

コアイメージ

親を失い保護や扶養を受けられず一人で生きる状態を指す

英英

The state of being an orphan: having lost one's parents and lacking parental care or support.

語源

orphanhoodは、ギリシャ語orphanósを経て英語のorphanになった語に状態を表す接尾辞-hoodが付いて「孤児状態」を表す語。

コラム

orphanhoodは個人を指すorphanと異なり「孤児である状態」を表す名詞で、文学的・公式な文脈や説明的な記述で用いられることが多い

「孤児状態」のレベル別の例文

中学
He had to live with being an orphan after his parents died.

両親が亡くなった後、彼は孤児として生きなければなりませんでした。
高校・英検2級
The story describes her difficult experience of being an orphan.

その物語は、彼女が孤児として過ごしたつらい経験を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the effects of orphanhood on children's education.

その報告書は、孤児であることが子どもの教育に与える影響を調査しています。
日常会話
She talked openly about being an orphan.

彼女は孤児として生きてきたことを率直に話しました。

「孤児状態」を英語にするときのよくある間違い

× He is orphanhood.

○ He is an orphan.

orphanhood は状態を表す名詞で、人を指すときは an orphan を使います。

「孤児状態」の英語についてよくある質問

Q. 「孤児状態」を英語で一言で言うと？

一般的には being an orphan と言えます。orphanhood も対応する名詞ですが、やや硬い表現です。

Q. orphanhood と orphan の違いは？

orphan は「孤児」という人を指し、orphanhood は「孤児である状態」を指します。

Q. 「孤児状態」を英語で説明的に言うには？

the state of being an orphan が使えます。the experience of losing one's parents と言うこともできますが、こちらは親を失った経験に焦点を置く表現です。

「孤児状態」と関連する日本語の英語

孤児orphan

ほかの日本語から英語を引く