見込みのなさ

「見込みのなさ」の英語

「見込みのなさ」は英語で hopelessness と言います。望みが失われて先が見えない、強い絶望感を表す名詞です。短期的な落胆には disappointment が一般的で、単なる成功の見込みの低さとは区別します。

「見込みのなさ」の英語の使い分け

hopelessness
望みを失い、先が見えない強い絶望感を表す名詞です。
After months of rejection, he struggled with hopelessness.
何か月も拒絶され続け、彼は絶望感に苦しみました。
little chance of success
計画や物事が成功する可能性が低いという、客観的な「見込みのなさ」を表します。
The project has little chance of success without additional funding.
追加の資金がなければ、そのプロジェクトが成功する見込みはほとんどありません。

「見込みのなさ」の例文

The sudden loss left her with hopelessness.

突然の喪失は彼女に絶望を残した。

コアイメージ

望みが完全に失われ、打ちひしがれて先が見えない状態としての「絶望」を指す

英英

The state of having no hope or expectation of improvement, characterized by deep despair and the belief that nothing can change.

語源

hopelessnessは、hope（望み）＋-less（〜がない）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「望みのない状態＝絶望」を表す語である

コラム

短期的な落胆はdisappointmentと表現される一方で、持続して行動意欲が失われる強い感情はhopelessnessと表現される

「見込みのなさ」のレベル別の例文

中学
The long wait filled her with a sense of hopelessness.

長く待たされたことで、彼女は絶望感に包まれました。
高校・英検2級
Repeated failures gradually deepened his sense of hopelessness.

度重なる失敗が、彼の絶望感を徐々に深めました。
TOEIC・ビジネス
The lack of progress created a sense of hopelessness among employees.

進展がないことで、従業員の間に絶望感が生まれました。
日常会話
I can't shake this feeling of hopelessness.

この絶望感をどうしても振り払えません。

「見込みのなさ」を英語にするときのよくある間違い

× The project has hopelessness.

○ The project has little chance of success.

hopelessnessは感情を表し、客観的な成功の見込みには通常使いません。
× I have no hopeful.

○ I feel hopeless.

hopefulは形容詞で、絶望している状態はhopelessで表します。

「見込みのなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「見込みのなさ」を英語で一言で言うと？

強い絶望感を指すなら hopelessness が一般的です。成功の可能性が低いという意味なら little chance of success が自然です。

Q. hopelessness と disappointment の違いは？

disappointmentは期待が外れたときの失望、hopelessnessは望みを失い、先が見えない強い絶望感を表します。

Q. 「見込みのなさ」を英語のビジネスメールでどう言う？

感情ではなく計画の実現可能性を述べるなら、There is little chance of success. のような表現が一般的です。

「見込みのなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く