見捨てられた人

「見捨てられた人」の英語

「見捨てられた人」は英語で someone who has been abandoned と言います。人が誰かに見捨てられたことを自然に表す言い方です。abandoned person は、正式な文脈で使われるやや硬い表現です。

「見捨てられた人」の英語の使い分け

abandoned person
正式な文書や、置き去り・遺棄の事実を簡潔に述べる場面で使われる、やや硬い表現です。
The shelter helped an abandoned person find a safe place.
その避難所は、見捨てられた人が安全な場所を見つけるのを助けました。
someone who has been abandoned
人が見捨てられた経緯を自然に説明する、日常会話でも使いやすい表現です。
The charity supported someone who has been abandoned by their family.
その慈善団体は、家族に見捨てられた人を支援しました。

「見捨てられた人」の例文

The abandoned person was found in an empty house.

空き家で遺棄された人が発見された。

コアイメージ

物理的に置き去りにされ保護や世話が与えられていない遺棄された人

英英

A person who has been left behind or deserted, especially physically, without care, protection, or guardianship.

語源

abandoned personは、動詞abandonの過去分詞abandonedが名詞personを修飾する語構成で、abandonは古フランス語abandonerに由来し「放棄する、見捨てる」の意味から発展した。

コラム

ニュースや司法文書では物理的に置き去りにされたケースを指す表現として用いられ、abandonedと表現されると故意の放棄を示す場合がある。

「見捨てられた人」のレベル別の例文

中学
The shelter gave food to someone who had been abandoned.

その避難所は、見捨てられた人に食べ物を与えました。
高校・英検2級
The documentary followed someone who had been abandoned by their family.

そのドキュメンタリーは、家族に見捨てられた人を追いました。
TOEIC・ビジネス
The agency launched a program to support people who had been abandoned by their caregivers.

その機関は、養育者に見捨てられた人々を支援するプログラムを開始しました。
日常会話
I can't imagine how someone who has been abandoned must feel.

見捨てられた人がどんな気持ちになるのか、想像もできません。

「見捨てられた人」を英語にするときのよくある間違い

× He is an abandoned person by his family.

○ He was abandoned by his family.

「誰かに見捨てられた」と言うときは、be abandoned by ... の形にします。

「見捨てられた人」の英語についてよくある質問

Q. 「見捨てられた人」を英語で一言で言うと？

一般的には someone who has been abandoned と言うのが自然です。abandoned person も使えますが、やや硬い表現です。

Q. 「見捨てられた人」を日常会話でどう言いますか？

someone who has been abandoned が自然です。誰に、またはどのような経緯で見捨てられたかを続けて説明できます。

Q. 「見捨てられた人」をニュースや文書でどう言いますか？

abandoned person が使われることがありますが、文脈によっては someone who was abandoned や people who were abandoned のような表現のほうが明確です。

「見捨てられた人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く