見劣りする存在

「見劣りする存在」の英語

「見劣りする存在」は英語で poor relation と言います。比較対象より価値や地位が低く見える人や物を指す、やや比喩的で硬めの表現です。日常会話では、inferior や pale in comparison などが自然な場合もあります。

「見劣りする存在」の英語の使い分け

poor relation
比較対象より劣る人や物を指す、やや比喩的で硬めの表現です。
Of the two, this model is the poor relation.
二つのうち、このモデルのほうが見劣りします。
inferior
人や物が他より劣っていると、直接的に述べます。
This material is inferior to the more durable kind.
この素材は、より耐久性のある種類より劣っています。
pale in comparison
比較すると、魅力や質がはるかに劣って見えることを表します。
The old design pales in comparison with the new one.
その古いデザインは、新しいものと比べると見劣りします。

「見劣りする存在」の例文

Compared with the new model, the old one is the poor relation.

新モデルと比べると、旧型は見劣りする存在だ。

コアイメージ

比べて価値や地位が劣る存在を指す

英英

A person or thing regarded as inferior or less valuable when compared with another.

語源

poor relationは、もともと金銭的に困窮する親族を指す語が比喩的に広がり、比較対象より劣って見える存在を表すようになった

コラム

元は文字通りの貧しい親戚を指し、比較して劣る立場や評価を表す表現として使われる

「見劣りする存在」のレベル別の例文

中学
Of the two bags, this one is the poor relation.

二つのバッグのうち、こちらのほうが見劣りします。
高校・英検2級
The older design pales in comparison with its rival.

その古いデザインは、競合製品と比べると見劣りします。
TOEIC・ビジネス
The smaller branch should not be seen as inferior to the head office.

その小規模な支社が本社より劣っていると見なされないようにすべきです。
日常会話
Does this one fall short of the newer model?

これは新しいモデルと比べて見劣りするかな。

「見劣りする存在」を英語にするときのよくある間違い

× This model is inferior than the new one.

○ This model is inferior to the new one.

inferior の後ろでは than ではなく to を使います。

「見劣りする存在」の英語についてよくある質問

Q. 「見劣りする存在」を英語で一言で言うと？

poor relation が対応します。比較対象より劣る人や物を表す、やや比喩的で硬めの表現です。

Q. poor relation と inferior の違いは？

poor relation は見劣りする存在そのものを名詞で表し、inferior は「より劣っている」という状態を形容詞で表します。

Q. 「見劣りする存在」のビジネスでの言い方は？

poor relation も使えますが、ビジネスでは a weaker option や inferior to のほうが直接的で分かりやすい場合があります。

「見劣りする存在」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く