装飾的章末印
「装飾的章末印」の英語
「装飾的章末印」は英語で tailpiece と言います。印刷や編集で、章や文章の終わりに置く小さな飾りを指す専門用語です。日常語ではないため、説明を添えると伝わりやすいです。
「装飾的章末印」の英語の使い分け
印刷や編集で、章や文章の末尾を飾る小さな装飾に使う専門語です。
コアイメージ
構造や文の末尾に位置して終わりを示す部分や要素
英英
A short concluding paragraph or decorative mark placed at the end of an article or book; also the end part of a physical object that finishes or secures it
語源
tailpieceは、尾を指すtailと部分を指すpieceから成る複合語で、末端にある部品や要素を意味する語として発達した
コラム
- 印刷・編集の世界では小さな結びの文章や章末の飾りを指す専門用語として使われることがあり、翻訳では「短文」か「飾り」のどちらかを選ぶ必要がある
「装飾的章末印」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The printer added a floral tailpiece to mark the chapter’s conclusion.
- TOEIC・ビジネス
The editor approved the decorative tailpiece for the final page of the report.
- 日常会話
I like that tailpiece; it makes the ending feel complete.
その章末飾り、いいですね。終わりがきれいにまとまっています。