裁判官の評決指示
「裁判官の評決指示」の英語
「裁判官の評決指示」は英語で directed verdict と言います。証拠が不十分だと裁判官が判断し、陪審に特定の評決を命じる米国法の手続きで、弁護側が証拠の提出後に申し立てることがよくあります。
「裁判官の評決指示」の英語の使い分け
証拠不十分を理由に陪審へ評決を命じる、米国法の専門用語です。
コアイメージ
裁判官の評決指示は証拠が不十分と裁判官が判断して陪審に特定の評決を命じる手続き
英英
A U.S. legal term for a judge's ruling that requires a jury to return a specified verdict because the evidence is legally insufficient to support any other reasonable verdict.
語源
directed verdictは、direct（指示する）とverdict（評決）から成る複合語で、英米法において陪審の判断が支持されないと裁判官が結論づける場面に由来する。
コラム
- 例文のように弁護側が証拠終了時に申し立てることが多く、裁判実務では陪審の役割と裁判官の判断権限の関係を示す手続きとして理解される
「裁判官の評決指示」のレベル別の例文
- 中学
The judge ordered a directed verdict for the defendant.
- 高校・英検2級
The defense requested a directed verdict after presenting its evidence.
- TOEIC・ビジネス
The judge granted a directed verdict for the defendant after the plaintiff failed to present sufficient evidence.
- 日常会話
So, what exactly is a directed verdict?
「裁判官の評決指示」を英語にするときのよくある間違い
× The judge did a directed verdict.
○ The judge ordered a directed verdict.
法律上の手続きには do ではなく order などを使います。