被害を受けること

「被害を受けること」の英語

「被害を受けること」は英語で victimization と言います。犯罪や差別などの被害経験を表す名詞で、特に研究・統計や硬い文章で使われます。日常会話では be victimized や be a victim of ... などの形が自然です。

「被害を受けること」の英語の使い分け

「被害を受けること」の例文

Many studies examine the victimization of children in conflict zones.

多くの研究は紛争地域における子どもたちが被害を受けることを調査している。

コアイメージ

被害を受けること、特に他者の行為によって傷害・損害を被る状態やその過程を指す

英英

The state or process of being subjected to harm, abuse, or exploitation by others.

語源

victimizationは、victim（ラテン語victima「犠牲者」）に動詞化接尾辞-izeおよび名詞化接尾辞-ationが付いて『被害を受ける状態・過程』を表す語になった。

コラム

  • 犯罪学や社会調査ではvictimizationは個人が被害を経験する頻度や割合を示す統計用語として用いられる。

「被害を受けること」のレベル別の例文

「被害を受けること」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got victimization.

    ○ I was victimized.

    victimization は抽象的な名詞なので、被害を受けたという自分の経験を述べるときは、通常は be victimized のような受動態を使います。

「被害を受けること」の英語についてよくある質問

Q. 「被害を受けること」を英語で一言で言うと？
victimization が使えます。犯罪学や社会調査などで、被害を経験することやその割合を表す硬い表現です。
Q. victimization は日常会話でも使えますか？
意味は通じますが、研究・統計や硬い文章でよく使われます。日常会話では be victimized などの表現が自然です。
Q. 「被害を受けること」のビジネス文書での言い方は？
workplace victimization で「職場で被害を受けること」を表せます。調査報告書や社内文書で使われる表現です。

「被害を受けること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1