袖をまくる

「袖をまくる」の英語

「袖をまくる」は英語で roll up your sleeves と言います。文字どおり袖をまくるほか、「さあ仕事に取りかかる」という比喩にも使えます。袖以外を巻く場合は、対象を目的語にして roll up を使います。

「袖をまくる」の英語の使い分け

  • roll up your sleeves

    文字どおりの袖にも、仕事に取りかかる比喩にも使います。

    Please roll up your sleeves before you paint the wall.

    壁を塗る前に、袖をまくってください。

「袖をまくる」の例文

Please roll up the poster and put it away.

ポスターを丸めて片付けてください。

roll upのイラスト

コアイメージ

広がったものを端から中心へ向かって何度も回して巻き、小さくまとめる

関連語

↔︎( 動) unroll： 〜をほどく

類義語との違い

roll up: 物をくるくると巻いて丸める
roll: 物を回転させて丸める動作で幅広く使う
wrap: 布や紙で包むように巻く
fold: 紙などを折る操作で巻くとは用途が違う

英英

To wind or turn a flexible object repeatedly to form a tube or tight bundle.

語源

roll upは、roll（巻く）にupが付いて、繰り返し巻いて小さく上へまとめるという意味を強めた表現になった。

コラム

  • roll up your sleevesは文字どおり袖をまくるだけでなく、比喩的に仕事や作業に取りかかることを表す表現としても使われる。

「袖をまくる」のレベル別の例文

「袖をまくる」を英語にするときのよくある間違い

「袖をまくる」の英語についてよくある質問

Q. 「袖をまくる」を英語で一言で言うと？
roll up one's sleeves と言います。会話では主語に合わせて roll up my sleeves や roll up your sleeves のように形を変えます。
Q. roll up your sleeves には比喩的な意味もありますか？
はい。「本腰を入れて仕事や作業に取りかかる」という意味でも使います。
Q. 「袖をまくる」のビジネスでの言い方は？
roll up our sleeves は、仕事に本格的に取り組む意気込みを表す表現として使えます。

「袖をまくる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「袖をまくる」の英語が載っている単語帳

1 / 1