表情に乏しい人
「表情に乏しい人」の英語
「表情に乏しい人」は英語で expressionless person と言います。顔に感情が表れにくい人を指す、見出しに最も近い表現です。感情全般をあまり表に出さない人なら unemotional person とも言えます。
「表情に乏しい人」の英語の使い分け
感情全般をあまり表に出さず、反応が落ち着いている人に使います。顔の表情だけが乏しいとは限りません。
He is an unemotional person who rarely shows excitement.
expressionless person
顔に感情が表れず、表情が乏しい人を指す、見出しに最も近い表現です。
「表情に乏しい人」の例文
Journalists called him an unemotional person after the emotional trial.
記者たちはその感情的な裁判の後、彼を感情を表に出さない人だと呼んだ。
コアイメージ
感情を表に出さない人を指し、表情や言動が落ち着いている
英英
A person who does not show emotions outwardly and appears calm and controlled in expression and behavior.
語源
unemotional personは、unemotionalがemotionに否定の接頭辞unが付いて感情を表に出さないという意味になり、そこにpersonが付いて感情を表に出さない人を表す表現
コラム
- unemotional personは感情を表に出さない人を指し、emotionlessやstoicとは感情の有無や表現の程度で異なるため文脈に応じて使い分ける
「表情に乏しい人」のレベル別の例文
- 中学
He is an expressionless person.
- 高校・英検2級
She remained expressionless after hearing the surprising news.
- TOEIC・ビジネス
The manager remained expressionless while discussing the serious workplace issue.
- 日常会話
He is pretty unemotional, even when he is happy.
彼はうれしいときでも、かなり感情を表に出さないよ。
「表情に乏しい人」を英語にするときのよくある間違い
× He is expressionless person.
○ He is an expressionless person.
単数の可算名詞 person の前には冠詞 an が必要です。
× She is an unemotional people.
○ She is an unemotional person.