血統登録簿

「血統登録簿」の英語

「血統登録簿」は英語で studbook と言います。特に馬などの家畜について、親子関係や血統を公式に記録する帳簿を指します。血統登録団体が管理する正式な文書に使われます。

「血統登録簿」の英語の使い分け

studbook
馬などの家畜の血統を公式に記録する帳簿に使います。
The association updates its studbook every year.
その団体は毎年、血統登録簿を更新します。

「血統登録簿」の例文

The mare's foal was entered into the studbook after pedigree verification.

牝馬の仔馬は血統確認の後、血統登録簿に登録された。

コアイメージ

血統登録簿＝家畜（特に馬）の親子関係と血統を公式に記録して管理する帳簿

英英

An official register that records and verifies the pedigrees of animals, especially horses, used to document parentage and eligibility for breeding or registration.

語源

studbookは、stud（繁殖用の種牡や繁殖群）とbook（記録簿）が合わさった語で、繁殖用動物の血統を公式に記録する帳簿を意味する。

コラム

血統登録簿は血統検証を経て個体を正式に記録する公式文書であり、血統証明や繁殖管理を行う団体が管理する。

「血統登録簿」のレベル別の例文

中学
The horse's name is in the studbook.

その馬の名前は血統登録簿に載っています。
高校・英検2級
Breeders checked the studbook before choosing a stallion for breeding.

繁殖業者は種馬を選ぶ前に血統登録簿を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The national association revised its studbook to correct several pedigree records.

全国協会は複数の血統記録を訂正するため、血統登録簿を改訂しました。
日常会話
Is that horse listed in the studbook?

その馬は血統登録簿に登録されているのですか。

「血統登録簿」を英語にするときのよくある間違い

× I checked the horse's bloodline book.

○ I checked the studbook for the horse.

血統登録簿を指す正式な英語は studbook です。また、「その馬の血統登録簿を確認した」は “the studbook for the horse” と表現できます。

「血統登録簿」の英語についてよくある質問

Q. 「血統登録簿」を英語で一言で言うと？

studbook と言います。馬などの家畜の血統を公式に記録する帳簿を指します。

Q. studbook はどんな動物に使いますか？

特に馬に使われますが、犬や牛など、血統を管理する家畜にも使われます。

Q. 「血統登録簿」のビジネス文書での言い方は？

studbook が一般的です。文脈によっては、official studbook とすると公式の血統登録簿であることを明確にできます。

「血統登録簿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く