血球障害

「血球障害」の英語

「血球障害」は英語で blood disorder と言います。血液や血球の異常を広く表す一般的な表現です。医学分野の専門用語では blood dyscrasia と言うこともあります。

「血球障害」の英語の使い分け

blood disorder
血液の病気を広く表す、一般向けで分かりやすい表現です。
The test may reveal a blood disorder.
その検査で血液疾患が分かることがあります。
blood dyscrasia
血液や血球の異常を指す、医学分野の専門用語です。
The hospital report identified a possible blood dyscrasia.
病院の報告書では、血球障害の可能性が指摘されました。

「血球障害」の例文

The patient was diagnosed with blood dyscrasia.

患者は血液疾患と診断された。

コアイメージ

血液疾患で、血液の成分や血球に異常が生じる状態を指す

英英

An abnormal condition of the blood involving altered composition or function of blood cells or plasma.

語源

blood dyscrasiaは、ギリシャ語dyskrasia（dys-「悪い」＋krasis「混合」）に由来し、かつては体液の混合の乱れを指し、現代は血液成分の異常を意味する

コラム

臨床では検査値や症状を総合して用いられる専門用語で、出血傾向や貧血など血液成分の異常全般を含む概念を表す

「血球障害」のレベル別の例文

中学
This test may show a blood disorder.

この検査で血液疾患が分かることがあります。
高校・英検2級
The treatment can rarely cause a hematologic disorder.

その治療によって、まれに血液疾患が起こることがあります。
TOEIC・ビジネス
The hospital report identified a possible blood dyscrasia and recommended further testing.

病院の報告書では血球障害の可能性が示され、追加検査が勧められました。
日常会話
Could these symptoms point to a blood disorder?

この症状は血液疾患の可能性がありますか。

「血球障害」を英語にするときのよくある間違い

× I have a blood trouble.

○ I have a blood disorder.

blood trouble は医学的な病名を表す一般的な言い方ではありません。
× blood cell damage

○ blood dyscrasia

血球障害は単なる損傷ではなく、血液成分の異常全般を指します。

「血球障害」の英語についてよくある質問

Q. 血球障害を英語で一言で言うと？

一般的には blood disorder と言います。医学分野の専門用語では blood dyscrasia と表現することもあります。

Q. blood disorder と blood dyscrasia の違いは？

blood disorder は血液の病気を広く表す一般的な表現です。blood dyscrasia は血液や血球の異常を指す専門用語です。

Q. 血球障害を診断書や医学文書でどう書く？

医学文書では、内容が合う場合に blood dyscrasia と書くことがあります。具体的な病名が分かっている場合は、その病名を使います。

「血球障害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く