融雪剤

「融雪剤」の英語

「融雪剤」は英語で de-icer と言います。日常会話や商品名では ice melt とも言い、塩化ナトリウム系の製品は road salt と呼びます。

「融雪剤」の英語の使い分け

ice melter
氷を溶かす製品を指す表現で、商品名や製品表示などで使われます。
We spread ice melter on the icy steps.
私たちは凍った階段に融雪剤をまきました。
de-icer
氷を取り除く薬剤全般を指し、道路用にも車用にも使える一般的な表現です。
This de-icer works well below freezing.
この融雪剤は氷点下でもよく効きます。
road salt
道路にまく塩系の融雪剤を指す、具体的な言い方です。
The town used road salt to keep the mountain road safe.
町は山道を安全に保つため、塩系の融雪剤を使いました。
ice melt
商品名や日常会話で使われる、融雪剤の一般的な呼び方です。
Do we have any ice melt for the front steps?
玄関前の階段用の融雪剤はある？

「融雪剤」の例文

I bought an ice melter to clear the driveway after the storm.

嵐の後、車道の雪を溶かすために融雪剤を買った。

コアイメージ

路面や歩道の氷を化学的に溶かすために撒く薬剤

英英

A chemical applied to ice or packed snow to melt it and improve traction on walkways and driveways.

語源

ice melterは、ice（氷）とmelt（溶かす）に作用を表す接尾語-erが付いた複合語で、氷を溶かす製品や物質を指す

コラム

融雪剤は氷を溶かして通行を容易にする製品であり、製品により金属の腐食や植物への影響が生じる場合がある

「融雪剤」のレベル別の例文

中学
We used de-icer on the icy sidewalk.

私たちは凍った歩道に融雪剤を使いました。
高校・英検2級
The city spread road salt before the snowstorm.

市は大雪の前に道路へ塩系の融雪剤をまきました。
TOEIC・ビジネス
The facilities manager approved a new de-icer for the parking lot.

施設管理者は駐車場用の新しい融雪剤を承認しました。
日常会話
Can you pick up some ice melt on your way home?

帰りに融雪剤を買ってきてくれる？

「融雪剤」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a snow melting agent for the sidewalk.

○ I bought an ice melter for the sidewalk.

snow melting agent は直訳調で不自然です。製品を指す場合は ice melter、de-icer、ice melt などが自然です。
× I put salt to the icy steps.

○ I spread road salt on the icy steps.

薬剤をまく場所には to ではなく on を使います。spread は粒状の融雪剤をまく動作にも自然な動詞です。

「融雪剤」の英語についてよくある質問

Q. 「融雪剤」を英語で一言で言うと？

一般的には de-icer と言えます。商品や日常会話では ice melt とも言います。

Q. ice melter と de-icer の違いは？

どちらも氷を取り除く薬剤を指しますが、ice melter は製品名・商品表示寄りで、de-icer は車用や道路用を含むより広い表現です。

Q. 「融雪剤」のビジネス英語での言い方は？

製品を指すなら de-icer または ice melt が使えます。塩系の製品を具体的に言う場合は road salt が一般的です。

「融雪剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く