蜂蜜入りオイル

「蜂蜜入りオイル」の英語

「蜂蜜入りオイル」は英語で honey-infused oil と言います。oil mixed with honey と説明することもできますが、商品名や料理の説明では honey-infused oil が自然で明確です。honey oil は大麻抽出物を指すこともあるため、料理の意味では避けたほうが無難です。

「蜂蜜入りオイル」の英語の使い分け

  • honey-infused oil

    蜂蜜を加えたオイルを明確に表す表現で、料理の説明や商品の説明に使えます。

    This honey-infused oil adds sweetness to the dressing.

    この蜂蜜入りオイルはドレッシングに甘みを加えます。

「蜂蜜入りオイル」の例文

She drizzled honey oil over the salad.

彼女はサラダに蜂蜜入りオイルを垂らした。

コアイメージ

蜂蜜入りオイルは蜂蜜を混ぜた、サラダやドレッシングに使う甘みのあるオイル

英英

Oil blended with honey to add a sweet flavor, used in cooking or as a dressing.

語源

honey oilは、honey（蜂蜜）とoil（油）の複合語で、文字通り蜂蜜を油に加えて作る調理用や風味付け用のオイルを指す

コラム

  • 料理では蜂蜜入りオイルは調味用の甘いオイルを指すが、一部の話者はhoney oilをハッシュオイル（大麻抽出物）の俗称として使うことがあるため文脈で意味を判断する必要がある

「蜂蜜入りオイル」のレベル別の例文

「蜂蜜入りオイル」を英語にするときのよくある間違い

  • × honey included oil

    ○ honey-infused oil

    英語では成分を加えたことを included ではなく、infused や mixed with で表すのが自然です。

「蜂蜜入りオイル」の英語についてよくある質問

Q. 「蜂蜜入りオイル」を英語で一言で言うと？
honey-infused oil と言います。oil mixed with honey と説明することもできます。honey oil は別の意味に取られることがあるため、料理用には避けるのが無難です。
Q. honey oil と honey-infused oil の違いは？
honey-infused oil は蜂蜜を加えたオイルという料理上の意味が明確です。一方、honey oil は料理用としては曖昧で、大麻抽出物を指すこともあります。
Q. 「蜂蜜入りオイル」を料理の説明でどう言いますか？
This honey-infused oil adds sweetness to the dressing. のように言うと、ドレッシングに使う蜂蜜入りオイルだと明確に伝わります。

「蜂蜜入りオイル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1