蛆のわいた

「蛆のわいた」の英語

「蛆のわいた」は英語で flyblown と言います。ハエに卵を産みつけられて蛆がわいた物を指し、文学や批評では古びて価値を失ったものにも使われます。日常会話ではややまれです。

「蛆のわいた」の英語の使い分け

flyblown
ハエに卵を産みつけられて蛆がわいた物に使う形容詞で、比喩的に腐敗した制度や古びた考えなどを指すこともあります。
The meat was flyblown after being left out in the heat.
その肉は暑い中に放置されて、蛆がわいていました。

「蛆のわいた」の例文

The flyblown carcass lay at the roadside.

蛆のわいた死骸が道端に横たわっていた。

コアイメージ

ハエにたかられた物理的な腐敗と、転じて古びて価値が落ちた状態を示す

英英

Originally infested with flies or maggots; by extension used figuratively to describe something archaic, shabby, or discredited.

語源

flyblownは、もともとfly（ハエ）＋blown（過去分詞）の合成で「ハエに汚された」という字義から出発し、比喩的に「古びて価値が落ちた」という意味でも用いられるようになった

コラム

文学や批評で比喩的に用いられ、意見や制度などが時代遅れで信用を失っていることを表す場面がある

「蛆のわいた」のレベル別の例文

中学
The meat was flyblown.

その肉は蛆がわいていました。
高校・英検2級
The article criticized the flyblown ideas of the old regime.

その記事は、旧体制の古びて腐敗した考えを批判しました。
TOEIC・ビジネス
The inspector ordered the flyblown meat to be removed from the restaurant kitchen.

検査官は、レストランの厨房から蛆のわいた肉を撤去するよう命じました。
日常会話
Don’t eat that meat—it looks flyblown!

その肉は食べないで。蛆がわいていそうだよ。

「蛆のわいた」の英語についてよくある質問

Q. 「蛆のわいた」を英語で一言で言うと？

flyblown が対応します。ハエに卵を産みつけられて蛆がわいた物を表す形容詞です。

Q. flyblown と maggoty の違いは？

flyblown はハエに卵を産みつけられて蛆がわいた状態を表し、maggoty は蛆がいることにより直接焦点を当てる語です。

Q. 「蛆のわいた」を比喩的に使えますか？

使えますが一般的ではありません。文学や批評などで、腐敗した制度や古びた考えを批判的に表すことがあります。

「蛆のわいた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く