薄い不透明層

「薄い不透明層」の英語

「薄い不透明層」は英語で scumble と言います。絵画で、下の色を少し残しながら不透明な絵の具を薄く重ねる技法や、その仕上がりを指す専門語です。透明な薄膜を指す glaze とは異なります。

scumble
絵画で、下の色を残す不透明な薄塗りに使う専門語です。
The artist used a scumble to soften the background.
その画家は背景を柔らかくするために薄い不透明層を使いました。

She added a thin scumble of white to mute the bright tones.

彼女は明るい色調を抑えるために白で薄い不透明層を加えた。

下の色をうっすら残しながら不透明に近い薄い層で色味を和らげる技法およびその仕上がり

scumbleは、絵具を薄く重ねる動作を語源とする語で、画家が色調を和らげる目的で用いる技法名として英語で定着した

中学
The painter added a scumble over the dark wall.

その画家は暗い壁の上に薄い不透明層を加えました。
高校・英検2級
A delicate scumble softened the sharp colors in the landscape.

繊細な薄い不透明層が風景画の鮮やかな色を和らげました。
TOEIC・ビジネス
The restoration report identifies a white scumble on the upper panel.

修復報告書は、上部パネルに白い薄い不透明層があると記しています。
日常会話
Try a light scumble here.

ここに薄く不透明な層を重ねてみて。

× a transparent scumble

○ a transparent glaze

scumble は不透明な薄塗りで、透明な薄膜は glaze と言います。

Q. 「薄い不透明層」を英語で一言で言うと？

scumble と言います。絵画で、下の色を少し残す不透明な薄塗りや、その仕上がりを指す専門語です。

Q. scumble と glaze の違いは？

scumble は不透明に近い薄塗りで、glaze は透明または半透明の薄膜です。scumble は下の色を和らげ、glaze は下の色を透かして重ねます。

Q. 「薄い不透明層」は絵画以外でも使えますか？

scumble は主に絵画で使われる専門語です。一般的な文章では、thin opaque layer などと説明するほうが伝わりやすい場合があります。