菌類の学名
「菌類の学名」の英語
「菌類の学名」は英語で scientific name of a fungus と言います。個別の学名は属名と種小名の二語で表し、属名の頭文字を大文字、種小名を小文字にします。学術文献では通常イタリック体にします。
「菌類の学名」の英語の使い分け
scientific name of a fungus
菌類の学名を正確に指す、最も自然な表現です。
scientific name
文脈から対象が分かるときに使う一般的な表現です。
scientific name of the fungus
特定の菌類について、その学名を指すときに使う自然な表現です。
binomial name
属名と種小名の二語からなる二名法の学名を指す、やや専門的な表現です。
例文
Lepiota procera is the scientific name mycologists use for a species of fungus.
菌類の学名は菌類学者がある種の菌類に用いる名称だ。
英英
The two-part Latinized name (genus plus specific epithet) assigned to a species of fungus in biological classification.
コラム
- 学名は属名と種小名の二語からなりLepiotaが属名でproceraが種小名にあたる
例文
The herbarium label listed Pholiota flammans as the specimen's fungal scientific name.
標本の札には菌類の学名として記されていた。
英英
The scientific name of a species of fungus in the genus Pholiota.
語源
Pholiota flammansは、属名Pholiota（ギリシャ語pholis「うろこ」由来）と種小名flammans（ラテン語で「燃えるような赤色」を意味する）から成る学名で、きのこの外観を示す。
コラム
- 学名は斜体で表記し属名は大文字で始め種小名は小文字で表すため、Pholiota flammansは斜体で書き属名のPのみ大文字にする
「菌類の学名」のレベル別の例文
「菌類の学名」を英語にするときのよくある間違い
× The fungus's name is Pholiota Flammans.
○ The fungus's scientific name is Pholiota flammans.
学名だと明確にするには scientific name を使い、種小名は小文字で書きます。
× fungal name
○ scientific name of the fungus