若枝

「若枝」の英語

「若枝」は英語で young shoot と言います。植物の日常的な説明にはこれが自然で、branchlet は植物学・造園の専門語です。scion は接ぎ木用の若枝や、跡継ぎの意味で使われます。

「若枝」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
branchlet
植物学や造園で、細く小さな枝を正確に指す専門語です。
The gardener removed a damaged branchlet.
庭師は傷んだ小枝を取り除きました。
scion
接ぎ木に使う若枝、または名門の跡継ぎを指す語です。
The farmer grafted a healthy scion onto the tree.
農家は元気な若枝をその木に接ぎ木しました。

branchlet

意味

例文

The branchlet bore tiny buds in spring.

その小枝には春に小さな芽がついた。

コアイメージ

細くて若い枝で、しばしば芽や新葉をつける小さな分岐を指す

英英

a small thin or young branch or shoot, especially one bearing buds or new leaves

語源

branchletは、branchと小さいことを示す接尾辞letから成り、小さく細い若い枝を表す語として生じた

コラム

  • 植物学や造園の文脈で細かな枝を指す語として用いられ、専門的な訳語としては枝条などがあてられることがある

scion

意味

例文

As the sole scion of the founder, she inherited control of the company.

創業者の唯一の跡継ぎとして、彼女は会社の支配権を相続した。

コアイメージ

名門の血筋や家業を引き継ぐ人物や、そこから転じた植物の若い枝を指す。

英英

A descendant or heir of a notable family; originally a young shoot later used figuratively for a successor.

語源

scionは、古フランス語で「若枝」を意味する語に由来し、植物の若枝を表す意味から比喩的に血筋や家業の後継者を指すようになった。

コラム

  • 家業や財産の継承を論じる文脈で用いられ、単に法的な相続人を指すheirより血筋や家系の連続性を強調する用法がある。

「若枝」のレベル別の例文

「若枝」を英語にするときのよくある間違い

  • × The tree has many scions.

    ○ The tree has many young shoots.

    scion は普通の若枝ではなく、接ぎ木用の枝や跡継ぎを指すのが一般的です。

「若枝」の英語についてよくある質問

Q. 「若枝」を英語で一言で言うと？
young shoot が一般的で使いやすい表現です。単に shoot と言うこともあります。
Q. branchlet と young shoot の違いは？
young shoot は新しく伸びた枝や茎を広く指します。branchlet は細く小さな枝を指す、より専門的な語です。
Q. 「若枝」の接ぎ木での英語は？
接ぎ木に使う若枝は scion と言います。scion には、家業や名門の跡継ぎという意味もあります。

「若枝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1