花畑

「花畑」の英語

「花畑」は英語で flower garden と言います。庭や公園の手入れされた花の区画に使う表現です。広い野原のような花畑なら flower field や a field of flowers が自然です。

「花畑」の英語の使い分け

「花畑」の例文

She tended the flower garden every morning.

彼女は毎朝その花壇の手入れをした。

コアイメージ

花壇は花を集めて植えた小さな区画で、装飾的に花が並ぶ場所をさす

英英

A plot of ground planted with flowers and arranged for decorative display, often within a garden or park.

語源

flower gardenは、flower（花）とgarden（庭）が組み合わさった複合語で、飾り付け用に花を植えた区画を表す

コラム

  • flower gardenは家庭の小さな花壇から公園の植栽まで幅広く使われ、手入れや配置が語義の中心となる

「花畑」のレベル別の例文

「花畑」を英語にするときのよくある間違い

「花畑」の英語についてよくある質問

Q. 「花畑」を英語で一言で言うと？
基本的には flower garden と言います。広い野原のような花畑には flower field も使えます。
Q. flower garden と flower field の違いは？
flower gardenは庭や公園などの手入れされた花の区画、flower fieldは広い土地に花が一面に咲く場所を指すのが一般的です。
Q. 「花畑」の観光案内での言い方は？
手入れされた観光施設なら flower garden、広大な花の名所なら flower field が自然です。
Q. flower field と a field of flowers の違いは？
どちらも広大な花畑を指しますがニュアンスが少し異なります。flower field は「花畑」を指す一般的な名称です。一方、a field of flowers は「一面の花の野原」のように詩的で情景描写的な響きを持ち、美しさを強調したい際によく使われます。例文：We walked through a field of flowers.（私たちは一面の花畑の中を歩きました。）
Q. 花壇や草原と花畑の英語はどう使い分けますか？
土地の性質や広さで使い分けます。field は農地や広大な開けた土地、flower bed は公園などで仕切られた小さな「花壇」を指します。meadow は人の手で栽培された畑ではなく、自然の野花が生い茂る「野原・草原」を表します。例文：Wildflowers bloom in the alpine meadow.（高山植物の草原に野生の花が咲いています。）
Q. ひまわり畑やラベンダー畑は英語でどう言いますか？
「花の名前＋field」の形で表現できます。名詞を前に置いて修飾するため、花の名前は基本的に単数形にします。ひまわり畑は sunflower field、ラベンダー畑は lavender field、チューリップ畑は tulip field と言います。例文：The sunflower field is stunning.（そのひまわり畑は見事です。）
Q. なぜ flowers field ではなく flower field なのですか？
英語では名詞が別の名詞を修飾するとき、原則として単数形にするルールがあるためです。花がたくさん咲いていても修飾語の flower は単数形を保ちます。花畑そのものが複数ある場合は、後ろの field を複数形にして flower fields と表現します。例文：There are many flower fields in this region.（この地域には多くの花畑があります。）
Q. 「満開の花畑」や「見渡す限りの花畑」の英語は？
決まり文句の修飾表現を添えて表せます。「満開の花畑」は in full bloom を使い a flower field in full bloom と言います。「見渡す限りの花畑」は as far as the eye can see を添えます。例文：The flower field stretches as far as the eye can see.（花畑が見渡す限り広がっています。）
Q. 「花畑にいる」「花畑を歩く」の前置詞は何ですか？
空間の中にいるなら in、通り抜けるなら through を使います。花畑の中に滞在しているときは in a flower field、花の間を通り抜けて散策するときは walk through a flower field と言うのが自然です。例文：We spent hours walking through the flower field.（私たちは花畑を何時間も歩いて回りました。）
Q. 「頭の中がお花畑」という比喩は英語で何と言いますか？
能天気で現実を見ていない状態を表す英語表現を使います。夢見がちな様子を指す have one's head in the clouds や live in La La Land が定番です。世間知らずで楽天的な人を表す naive でも伝わります。例文：He is living in La La Land.（彼は頭の中がお花畑で現実が見えていません。）

「花畑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1