色素前駆細胞

「色素前駆細胞」の英語

「色素前駆細胞」は英語で melanoblast と言います。発生学や組織学で、メラノサイトになる前の未熟な細胞を指す専門用語です。成熟した色素細胞は melanocyte と呼び、区別します。

「色素前駆細胞」の英語の使い分け

melanoblast
胚発生の過程で、メラノサイトになる前の未分化な細胞を指す専門用語です。
During development, a melanoblast migrates toward the skin.
発生中、色素前駆細胞は皮膚へ移動します。
melanocyte precursor
専門外の読者にも意味が伝わりやすい、説明的な言い方です。
A melanocyte precursor develops into a mature pigment cell.
色素細胞の前駆細胞は、成熟した色素細胞になります。

「色素前駆細胞」の例文

A single melanoblast can differentiate into several pigment-producing cells.

一つの色素前駆細胞は複数の色素産生細胞に分化する。

コアイメージ

皮膚・毛・眼の色素をつくるメラノサイトになる前の未分化な前駆細胞

英英

An undifferentiated precursor cell that gives rise to melanocytes, the pigment-producing cells of the skin, hair, and eyes.

語源

melanoblastは、ギリシャ語melas（黒、色素）とblastos（芽、未分化細胞）が結合してできた語で、色素を作る細胞の芽を指す。

コラム

胚発生で形成される未熟な色素細胞を指す用語であり、組織学や発生学の文献ではmelanocyte（成熟した色素細胞）と区別して使われる。

「色素前駆細胞」のレベル別の例文

中学
A melanoblast moves into the skin during early development.

色素前駆細胞は初期の発生中に皮膚へ移動します。
高校・英検2級
Researchers studied how a melanoblast becomes a mature pigment cell.

研究者たちは、色素前駆細胞が成熟した色素細胞になる仕組みを調べました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies melanoblast migration as an important stage of skin development.

その報告書は、色素前駆細胞の移動を皮膚発生の重要な段階と位置づけています。
日常会話
Is a melanoblast the cell that makes pigment later?

色素前駆細胞は、後で色素を作る細胞ですか。

「色素前駆細胞」を英語にするときのよくある間違い

× melanocyte

○ melanoblast

melanocyteは成熟した色素細胞で、前駆細胞とは区別します。
× pigment cell

○ melanoblast

pigment cellは意味が広く、未分化な前駆細胞を正確に表しません。

「色素前駆細胞」の英語についてよくある質問

Q. 「色素前駆細胞」を英語で一言で言うと？

melanoblastが一般的な専門用語です。発生学や組織学の文献でよく使われます。

Q. melanoblastとmelanocyteの違いは？

melanoblastはメラノサイトになる前の未分化な細胞で、melanocyteは成熟した色素細胞です。

Q. 「色素前駆細胞」を論文でどう書く？

通常はmelanoblastと書きます。初出で説明を加える場合は、melanocyte precursorという表現も使えます。

「色素前駆細胞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く