船舶用材

「船舶用材」の英語

「船舶用材」は英語で shipbuilding timber と言います。文脈によっては timber for shipbuilding とも言えますが、cocuswood は特定の木材名であり、船舶用材全般を指す語ではありません。

「船舶用材」の英語の使い分け

shipbuilding timber
船を建造するために使う木材を指す一般的な表現です。
The shipyard ordered shipbuilding timber for the new vessel.
その造船所は新しい船のために船舶用材を注文しました。
timber for shipbuilding
「造船のための木材」と説明的に表す自然な言い方です。
The company supplies timber for shipbuilding.
その会社は造船用の木材を供給しています。

「船舶用材」の例文

Shipbuilders used cocuswood for deck fittings.

造船業者はデッキの金具にコクス材を使った。

コアイメージ

コクス材は緻密で光沢のある深色の硬材で、細工やデッキ金具など耐久性を要する用途に使われる

英英

A hard, close-grained dark tropical wood prized for decorative inlay, fittings, and other applications requiring durability.

語源

cocuswoodは、cocus（現地名）＋woodの構成で、woodが付くことで木材の種類名として英語に定着した。

コラム

語尾のwoodが示す通り種類を表す語であり、専門書では英語のまま表記されることもある

「船舶用材」のレベル別の例文

中学
The ship needs new timber.

その船には新しい木材が必要です。
高校・英検2級
The shipyard ordered shipbuilding timber for the project.

その造船所は計画のために船舶用材を注文しました。
TOEIC・ビジネス
The supplier delivered shipbuilding timber to the dockyard on schedule.

供給業者は予定どおり船舶用材を造船所に納入しました。
日常会話
Do we have enough timber for shipbuilding?

造船用の木材は十分にありますか。

「船舶用材」を英語にするときのよくある間違い

× We need ship material for the boat.

○ We need shipbuilding timber for the boat.

ship material は不自然で意味が曖昧です。船を造るための木材は shipbuilding timber と表現できます。

「船舶用材」の英語についてよくある質問

Q. 「船舶用材」を英語で一言で言うと？

一般的には shipbuilding timber と言います。説明的に timber for shipbuilding と表現することもできます。

Q. cocuswood はどのような木材ですか？

cocuswood はコクス材という特定の硬材を指す語です。船舶用材全般を意味する語ではありません。

Q. 船の材料全般を英語で言うには？

材料全般なら、文脈に応じて shipbuilding materials や materials for ship construction などと表現します。

ほかの日本語から英語を引く