舞踏曲
「舞踏曲」の英語
「舞踏曲」は英語で dance music と言います。特定のイタリアの舞踊曲を指す場合は tarantella と言います。
「舞踏曲」の英語の使い分け
イタリア発祥の速いリズムの民俗舞踊と、そのための曲を指します。
踊るための音楽全般を指す、一般的で自然な表現です。
コアイメージ
タランテラはイタリア発祥の速いリズムの民俗舞踊とその曲で、人々を陽気に踊らせるもの
英英
A fast, lively Italian folk dance and the music for it, often performed at celebrations and characterized by energetic rhythms that encourage dancing.
語源
tarantellaは、イタリア南部の都市Tarantoの名に由来し、地名に結びついた舞踏名として定着した
コラム
- タランテラは楽曲名としても踊りのジャンルとしても使われ、民俗舞踊としての演奏や踊りが現代まで伝わっている
「舞踏曲」のレベル別の例文
- 中学
The band played a fast tarantella at the festival.
- 高校・英検2級
The dancers performed a traditional tarantella from southern Italy.
- TOEIC・ビジネス
The orchestra included a lively tarantella in its evening program.
- 日常会話
Let's dance to this dance music!
この舞踏曲に合わせて踊ろう！
「舞踏曲」を英語にするときのよくある間違い
× a tarantella music
○ a tarantella
tarantella だけで曲や舞踊の名称を表せます。
× 「舞踏曲」はいつでも tarantella と訳す
○ 一般的な曲なら dance music や dance tune と言う
tarantella は特定のイタリアの舞踊と曲を指します。