臭いを嗅ぐ人

「臭いを嗅ぐ人」の英語

「臭いを嗅ぐ人」は英語で someone who sniffs と言います。職業や役割として言う場合は、a person who tests smells などと表現できます。whiffer は一般的な語ではありません。

「臭いを嗅ぐ人」の英語の使い分け

someone who sniffs
単に臭いや物のにおいを嗅ぐ人を説明する、自然で一般的な表現です。
The person who sniffs the samples records the results.
サンプルのにおいを嗅ぐ人が結果を記録します。

「臭いを嗅ぐ人」の例文

The whiffer inspected the kitchen and reported a strange odor to the manager.

臭いを嗅ぐ人は台所を調べて変な臭いを管理者に報告した。

コアイメージ

臭いを嗅ぐ人で、においの有無や異常を嗅ぎ分けて報告する役割を持つ

英英

A person who smells or inspects odors in order to detect, identify, or report them.

語源

whifferは、名詞whiff（かすかな匂い、ひと吹き）に動作主を表す接尾辞-erが付いてできた語で、臭いを嗅ぐ人を意味する

コラム

語形はwhiff＋erの合成であり、職場や検査の場面でにおいの有無を判断する役割を表す表現として理解される

「臭いを嗅ぐ人」のレベル別の例文

中学
She is someone who sniffs food before eating it.

彼女は食べる前に食べ物のにおいを嗅ぐ人です。
高校・英検2級
The inspector is someone who sniffs the samples for unusual odors.

その検査員は、異常なにおいがないかサンプルを嗅いで確認する人です。
TOEIC・ビジネス
The company hired a person who tests smells for its new food products.

その会社は、新しい食品のにおいを検査する人を雇いました。
日常会話
Ask someone who sniffs things regularly whether this milk smells strange.

この牛乳が変なにおいがするか、普段からにおいを嗅いでいる人に聞いてみて。

「臭いを嗅ぐ人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a sniffing person.

○ He is someone who sniffs things.

sniffing person という名詞句は不自然なので、関係代名詞節を使って「物のにおいを嗅ぐ人」と表現します。

「臭いを嗅ぐ人」の英語についてよくある質問

Q. 「臭いを嗅ぐ人」を英語で一言で言うと？

一般的には someone who sniffs や a person who sniffs と説明します。職業としての担当者なら、a person who tests smells などと言えます。

Q. 「臭いを嗅ぐ人」に whiffer は使えますか？

whiffer という語が使われることはありますが、一般的な日常語ではありません。通常は someone who sniffs のように説明するほうが自然です。

Q. 職業として「においを検査する人」は何と言いますか？

a person who tests smells や a smell tester と表現できます。具体的な業務によっては、専門職名や担当部署名を使うこともあります。

「臭いを嗅ぐ人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く