自己申告制
「自己申告制」の英語
「自己申告制」は英語で honor system と言います。参加者の誠実さを前提に、時間や利用記録などを本人が申告する仕組みです。より説明的に self-reporting system と言うこともあります。
「自己申告制」の英語の使い分け
参加者の誠実さを前提に、本人の申告で運用する制度に使います。
self-reporting system
本人が情報を申告して記録する仕組みを説明的に表します。honor system のように、誠実さや監督の有無を必ずしも含意しません。
コアイメージ
自己申告制で、参加者の誠実さに頼って運用する仕組み
英英
A system in which people are expected to report their own actions, time, or measurements honestly without external checks or formal verification.
語源
honor systemは、honor（名誉・誠実を表す語）とsystem（仕組み）が組み合わさり、名誉や誠実に依存して成り立つ制度を表す表現
コラム
- ボランティアの勤務時間や施設の利用記録などで用いられ、記録は当人の申告に基づき管理者が確認しない形で運用されることが多い
「自己申告制」のレベル別の例文
- 中学
The club uses an honor system for borrowing sports equipment.
- 高校・英検2級
Our library uses an honor system, so students record borrowed books themselves.
- TOEIC・ビジネス
Employees submit travel expenses through a self-reporting system before each monthly deadline.
- 日常会話
We’re on an honor system here, so just write down your hours.
「自己申告制」を英語にするときのよくある間違い
× We do an honor system for recording volunteer hours.
○ We use an honor system to record volunteer hours.
制度を運用する場合は do ではなく use が自然です。
× We use a self-declaration system.
○ We use an honor system.
self-declaration system でも意味は推測できますが、自己申告を信頼に基づいて運用する制度には honor system が一般的です。