自宅の玄関先での選挙運動
「自宅の玄関先での選挙運動」の英語
「自宅の玄関先での選挙運動」は英語で front-porch campaign と言います。候補者が自宅の玄関先で有権者を迎え、支持を訴える歴史的な選挙手法を指します。一般的な戸別訪問型の選挙運動全般を指す表現ではありません。
「自宅の玄関先での選挙運動」の英語の使い分け
候補者が自宅の玄関先で有権者を迎える、特定の選挙手法を指します。
コアイメージ
自宅の玄関先での選挙運動として候補者が玄関にとどまり有権者を迎えて活動すること
英英
A campaign in which a candidate stays on the front porch of their home to greet, address, or receive visitors rather than traveling to hold rallies.
語源
front-porch campaignは、front porch（家の前のポーチ）とcampaign（選挙運動）が結び付き、20世紀初頭の米国で候補者が自宅で支持者を迎えて行った戦術から生じた表現。
コラム
- 1920年のハーディングの前庭選挙など歴史的事例に由来し、候補者が自宅で訪問者を迎えて支持を訴える静的な選挙手法を指す
「自宅の玄関先での選挙運動」のレベル別の例文
- 中学
The candidate held a front-porch campaign at home.
- 高校・英検2級
The candidate conducted a front-porch campaign to meet supporters.
- TOEIC・ビジネス
The campaign strategy centered on a front-porch campaign from the candidate's home.
- 日常会話
It was basically a front-porch campaign.
「自宅の玄関先での選挙運動」を英語にするときのよくある間違い
× front-door campaign
この選挙手法を指す定型表現は front-porch campaign です。