膿血症の

「膿血症の」の英語

「膿血症の」は英語で pyemic と言います。膿血症（感染が血流を介して広がり、転移性膿瘍を生じる状態）に関する医学用語で、一般会話ではほとんど使わず、医学文献や診療記録で使われます。

「膿血症の」の英語の使い分け

pyemic
膿血症に関する医学用語で、特に膿血症性の膿瘍など、膿血症に伴う状態を表すときに使います。文献や診療記録で使われます。
The patient developed a pyemic abscess after an untreated infection.
患者は未治療の感染症の後、膿血症性の膿瘍を発症しました。

「膿血症の」の例文

Doctors diagnosed a pyemic condition spreading through the bloodstream.

医師は血流を通じて広がる膿血症の状態と診断した。

コアイメージ

膿を伴う感染が血流を伝わって生じる状態に関する膿血症の性質を表す

英英

Of or relating to an infection characterized by pus that spreads through the bloodstream, often associated with secondary abscess formation.

語源

pyemicは、ギリシャ語のpyo（膿）とhaima（血）から派生したpyemiaが語源で、そこから『膿血症に関する』という意味の形容詞が作られた

コラム

膿を伴う血流感染を指す専門語で、医療文献ではpyemic episodeやpyemic abscessのような表現で用いられる

「膿血症の」のレベル別の例文

中学
The doctor found a pyemic abscess.

医師は膿血症性の膿瘍を見つけました。
高校・英検2級
The medical report described a pyemic episode following the untreated infection.

その医学報告は、未治療の感染症に続く膿血症の発症について記載していました。
TOEIC・ビジネス
The research team documented a pyemic abscess during the clinical study.

研究チームは臨床研究中に膿血症性の膿瘍を記録しました。
日常会話
The doctor said it was a pyemic abscess.

医師はそれが膿血症性の膿瘍だと言いました。

「膿血症の」を英語にするときのよくある間違い

× a pyemia abscess

○ a pyemic abscess

名詞ではなく、後ろの名詞を修飾する形容詞 pyemic を使います。

「膿血症の」の英語についてよくある質問

Q. 「膿血症の」を英語で一言で言うと？

pyemic と言います。膿血症に関する性質や状態を表す医学用語です。

Q. pyemic と septic の違いは？

pyemic は膿血症に特化した語です。septic は感染や敗血症に関する、より広い語で、必ずしも膿血症だけを指すわけではありません。

Q. 「膿血症の」は一般の会話で使いますか？

一般会話ではほとんど使わず、医学論文や診療記録などで使うのが一般的です。

「膿血症の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く