膣壁脱

「膣壁脱」の英語

「膣壁脱」は英語で vaginal wall prolapse と言います。colpocele は医療用語として使われる語ですが、一般的な説明では vaginal wall prolapse が分かりやすい表現です。

「膣壁脱」の英語の使い分け

colpocele
専門的な医学用語で、医学文献などで見られる名詞です。
The doctor diagnosed a colpocele.
医師は膣壁脱と診断しました。
vaginal wall prolapse
患者向けの説明や一般的な表現に向く、分かりやすい言い方です。
She was treated for vaginal wall prolapse.
彼女は膣壁脱の治療を受けました。

「膣壁脱」の例文

She experienced symptoms of a colpocele after childbirth.

彼女は出産後に膣脱の症状を経験した。

コアイメージ

膣の壁や支持組織が下垂して膣が外へ突出する状態をさす

英英

A medical condition in which the vaginal wall or supportive vaginal tissues descend and bulge outward from their normal position.

語源

colpoceleは、ギリシャ語のcolpo‑（膣）と‑cele（突出、腫瘤）から成り、膣組織の突出を表す医学用語である

コラム

膣脱は出産や加齢で骨盤支持組織が弱くなることが多く、症状や突出部位により膀胱瘤や直腸瘤と区別される

「膣壁脱」のレベル別の例文

中学
The doctor said she had a vaginal wall prolapse.

医師は彼女に膣壁脱があると言いました。
高校・英検2級
Vaginal wall prolapse can cause a feeling of pressure or discomfort.

膣壁脱は圧迫感や不快感を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report outlines treatment options for vaginal wall prolapse.

その報告書は膣壁脱の治療法の選択肢を概説しています。
日常会話
My doctor said I might have a vaginal wall prolapse.

医師に、膣壁脱かもしれないと言われました。

「膣壁脱」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor found a vaginal wall drop.

○ The doctor found vaginal wall prolapse.

drop ではなく、医学的には prolapse を使います。
× She has a vagina prolapse.

○ She has a vaginal wall prolapse.

vagina は名詞なので、ここでは形容詞の vaginal を使うのが適切です。

「膣壁脱」の英語についてよくある質問

Q. 「膣壁脱」を英語で一言で言うと？

一般的には vaginal wall prolapse と言います。colpocele は専門的な医学用語です。

Q. colpocele と vaginal wall prolapse の違いは？

colpocele は専門的な医学用語で、vaginal wall prolapse は状態を分かりやすく説明する表現です。

Q. 「膣壁脱」の英語を医療機関でどう伝えればいい？

I am concerned about vaginal wall prolapse. と言えば、膣壁脱が心配だと伝えられます。

「膣壁脱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く