膣脱

「膣脱」の英語

「膣脱」は英語で vaginal prolapse と言います。膣壁の脱出を特に指す医学用語として colpocele が使われることもあります。

「膣脱」の英語の使い分け

colpocele
膣壁の脱出を指す医学的な専門用語で、一般的な vaginal prolapse より限定的な表現です。
She developed a colpocele after childbirth.
彼女は出産後に膣脱を発症しました。
vaginal prolapse
「膣脱」に対する一般的で分かりやすい表現で、医療関係者にも一般の人にも通じます。
The doctor explained that she had vaginal prolapse.
医師は、彼女に膣脱があると説明しました。

「膣脱」の例文

She experienced symptoms of a colpocele after childbirth.

彼女は出産後に膣脱の症状を経験した。

コアイメージ

膣の壁や支持組織が下垂して膣が外へ突出する状態をさす

英英

A medical condition in which the vaginal wall or supportive vaginal tissues descend and bulge outward from their normal position.

語源

colpoceleは、ギリシャ語のcolpo‑（膣）と‑cele（突出、腫瘤）から成り、膣組織の突出を表す医学用語である

コラム

膣脱は出産や加齢で骨盤支持組織が弱くなることが多く、症状や突出部位により膀胱瘤や直腸瘤と区別される

「膣脱」のレベル別の例文

中学
The doctor said she had vaginal prolapse.

医師は、彼女に膣脱があると言いました。
高校・英検2級
Weak pelvic tissues can lead to a colpocele.

骨盤の組織が弱いと、膣脱につながることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report documented symptoms associated with vaginal prolapse.

その報告書には、膣脱に関連する症状が記載されていました。
日常会話
The specialist said it was vaginal prolapse.

専門医は、それは膣脱だと言いました。

「膣脱」を英語にするときのよくある間違い

× I have a vaginal dropping.

○ I have vaginal prolapse.

drop はこの医学的な意味では通常使いません。
× She was diagnosed as vaginal prolapse.

○ She was diagnosed with vaginal prolapse.

病名を続ける場合、diagnose は通常 with とともに使います。

「膣脱」の英語についてよくある質問

Q. 「膣脱」を英語で一言で言うと？

一般的には vaginal prolapse と言います。膣壁の脱出を特に指す場合は、専門用語として colpocele が使われることもあります。

Q. colpocele と vaginal prolapse の違いは？

vaginal prolapse は膣脱を広く表す一般的な表現です。colpocele は、特に膣壁の脱出を指す、より限定的な医学用語です。

Q. 「膣脱」の医学的な言い方は？

医学的な文書でも一般的には vaginal prolapse が使われます。膣壁の脱出を具体的に指す場合は colpocele と表現できます。

「膣脱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く