腐食処理業者

「腐食処理業者」の英語

「腐食処理業者」は英語で etching contractor と言います。工業分野で、金属などの腐食加工を請け負う会社や業者を指します。実際に作業する人を指す場合は etcher と言うこともあります。

「腐食処理業者」の英語の使い分け

etching contractor
工業分野で、金属などの腐食処理を請け負う会社や業者に使います。
We hired an etching contractor for the metal parts.
金属部品の腐食処理業者に依頼しました。
etcher
腐食加工を行う人を指しますが、版画家の意味になることもあります。
The etcher prepared the metal plate carefully.
その腐食処理作業者は金属板を丁寧に準備しました。

「腐食処理業者」の例文

The etcher exhibited her etchings at the local gallery.

エッチング版画家は地元のギャラリーで自作のエッチングを展示した。

コアイメージ

エッチング版画家として、金属板に腐食で溝を刻みインクを溜めて刷る版画制作を行う人を指す

英英

a printmaker who produces images by creating incised lines on a metal plate through chemical etching and then printing from that plate

語源

etcherは、etchという腐食して線を刻む動詞に動作主を表す-erが付いてできた語で、エッチングで版を作る人を意味する

コラム

芸術分野ではエッチング版画家を指すが工業分野では装置や加工業者を指す用法もあり、文脈で芸術家か加工者かを区別して理解する必要がある

「腐食処理業者」のレベル別の例文

中学
The etcher works with metal every day.

その腐食処理作業者は毎日金属を扱います。
高校・英検2級
We chose an etching contractor for the new production line.

私たちは新しい生産ラインの腐食処理業者を選びました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the etching contractor about the delivery schedule.

納品スケジュールについて腐食処理業者に連絡してください。
日常会話
Who should we call for the etching? The etching contractor.

腐食処理は誰に依頼すればいいですか。その腐食処理業者です。

「腐食処理業者」を英語にするときのよくある間違い

× corrosion worker

○ etching contractor

腐食処理を請け負う業者を表すには、corrosion worker ではなく etching contractor が自然です。

「腐食処理業者」の英語についてよくある質問

Q. 「腐食処理業者」を英語で一言で言うと？

工業分野で外注先の業者を指すなら、etching contractor が使いやすい表現です。

Q. etching contractor と etcher の違いは？

etching contractor は処理を請け負う会社や業者、etcher は実際に作業する人を指します。etcher は版画家の意味になることもあります。

Q. 「腐食処理業者」のビジネスメールでの言い方は？

We hired an etching contractor. のように、etching contractor を使うのが一般的です。会社やサービス提供者を強調する場合は etching service provider とも言えます。

「腐食処理業者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く