腐敗臭のする

「腐敗臭のする」の英語

「腐敗臭のする」は英語で putrid と言います。腐敗による強い悪臭を表す形容詞で、名詞の前では putrid-smelling も使えます。会話では It smells putrid. と言うのが自然です。

「腐敗臭のする」の英語の使い分け

putrid
腐敗して強い悪臭を放つ状態を表す、一般的な形容詞です。
The fish smells putrid.
その魚は腐敗臭がします。
smell putrid
会話で、物や場所がひどい腐敗臭を放つときに使います。
The garbage smells putrid in this heat.
この暑さで、ごみがひどい腐敗臭を放っています。

「腐敗臭のする」の例文

She covered her nose as she passed the putrid-smelling fish stall.

彼女は腐敗臭のする魚の露店の前を通り過ぎるときに鼻を押さえた。

コアイメージ

腐敗により強い悪臭を放つ

英英

Emitting a strong, offensive odor characteristic of decomposition.

語源

putrid-smellingは、putrid（腐敗した）とsmelling（においを放つ）の組み合わせで、腐敗に由来する悪臭を放つという意味になる。

コラム

口語では it smells putrid のように使われ、場所や物が腐敗臭を放つことを直接伝える表現として用いられる。

「腐敗臭のする」のレベル別の例文

中学
This fish smells putrid.

この魚は腐敗臭がします。
高校・英検2級
The basement had a putrid smell after the flood.

洪水の後、地下室には腐敗臭がありました。
TOEIC・ビジネス
Staff reported a putrid smell near the warehouse entrance.

従業員は倉庫の入り口付近で腐敗臭がすると報告しました。
日常会話
What is that? It smells putrid!

何これ？ひどい腐敗臭がする！

「腐敗臭のする」を英語にするときのよくある間違い

× It is putrid smell.

○ It smells putrid.

putrid smell と名詞句にするなら a が必要です。状態を自然に伝えるには、形容詞 putrid を smell の補語にして It smells putrid. と言います。
× a putrid-smell fish

○ a putrid-smelling fish

名詞を修飾する形容詞句は putrid-smelling とします。

「腐敗臭のする」の英語についてよくある質問

Q. 「腐敗臭のする」を英語で一言で言うと？

putrid が一般的です。名詞の前では putrid-smelling、会話では It smells putrid. のようにも言えます。

Q. putrid はどのような場面で使いますか？

腐敗した食べ物やごみなどが強い悪臭を放つことを説明するときに使います。putrid-smelling は名詞の前で使うやや硬めの表現です。

Q. 「腐敗臭のする」を英語の会話で自然に言うには？

It smells putrid. が自然です。名詞の性質を説明する場合は、a putrid smell や a putrid odor のように言えます。

「腐敗臭のする」と関連する日本語の英語

「腐敗臭のする」と語尾違いの言い方

腐敗臭のmephitic

ほかの日本語から英語を引く