脂血症

「脂血症」の英語

「脂血症」は英語で lipemia と言います。血清が乳白色に見える検査上の状態を指す専門語で、食後や脂質代謝異常などの背景とともに使います。日常会話より、医療記録や検査報告で用いられます。

「脂血症」の英語の使い分け

lipemia
血清が乳白色に見える状態を指す医療・検査用語です。
The lab reported lipemia in the sample.
検査室は検体に脂血症があると報告しました。

「脂血症」の例文

The lab noted lipemia in the patient's serum sample.

検査室は患者の血清試料に脂血症を認めた。

コアイメージ

脂血症は検査で血清が乳白色に見える状態で、食後や代謝異常と関連することがある

英英

A condition in which blood or serum appears milky due to elevated lipid content, sometimes transient after eating or associated with metabolic disorders.

語源

lipemiaは、lipo（脂）と-emia（血の状態）という語要素を組み合わせて作られ、血中脂質の増加を表す言葉である。

コラム

食後や脂質代謝異常で一時的または持続的に現れる所見であり、臨床記録では背景情報と合わせて記されることが多い。

「脂血症」のレベル別の例文

中学
The test showed lipemia after the heavy meal.

その検査では、たくさん食べた後に脂血症が見られました。
高校・英検2級
Persistent lipemia may indicate an underlying disorder of lipid metabolism.

持続する脂血症は、脂質代謝の基礎疾患を示すことがあります。
TOEIC・ビジネス
Please repeat the analysis because lipemia may affect the reported results.

脂血症が報告結果に影響する可能性があるため、分析をやり直してください。
日常会話
The doctor said lipemia can make the sample look cloudy.

医師は、脂血症があると検体が濁って見えることがあると言いました。

「脂血症」を英語にするときのよくある間違い

× Lipemia means high cholesterol.

○ Lipemia refers to a milky appearance of serum.

脂血症は血中コレステロール値の高さそのものではなく、血清の見た目を指します。
× The blood is fatty.

○ The test showed lipemia.

脂っぽい血という直訳は不自然で、検査所見には lipemia を使います。

「脂血症」の英語についてよくある質問

Q. 「脂血症」を英語で一言で言うと？

lipemia と言います。主に検査報告や医療記録で使われる専門用語です。

Q. 脂血症と高脂血症の違いは？

脂血症は血清が乳白色に見える状態を指し、高脂血症は血中脂質が高い状態を指します。英語では一般に、それぞれ lipemia、hyperlipidemia と言います。

Q. 「脂血症」の医療記録での言い方は？

The lab noted lipemia in the sample. のように、検査で脂血症が確認されたことを記録します。食後などの背景を添えることもあります。

「脂血症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く