胃腸造影検査

「胃腸造影検査」の英語

「胃腸造影検査」は英語で GI series と言います。バリウムなどの造影剤を使い、消化管をX線で調べる検査です。上部消化管に限る場合は upper GI series と言うこともあります。

「胃腸造影検査」の英語の使い分け

「胃腸造影検査」の例文

The patient underwent a GI series to evaluate his chronic abdominal pain.

患者は慢性的な腹痛を評価するために胃腸造影検査を受けた。

コアイメージ

造影剤（バリウムなど）を用いて消化管をX線で連続撮影し状態を調べる検査をさす

英英

A radiologic examination using contrast (such as barium) to obtain serial X‑ray images of the gastrointestinal tract for diagnostic evaluation.

語源

GI seriesは、gastrointestinal（胃腸の）の略GIと、連続撮影を意味するseriesが組み合わさった語で、造影剤で消化管を連続X線撮影する検査を指す

コラム

  • 英語圏の臨床記録ではGI seriesはバリウムなどの造影剤を用いた一連の消化管X線検査を指し、upper GIなど部位名を付けて用いることが多い

「胃腸造影検査」のレベル別の例文

「胃腸造影検査」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a stomach X-ray examination.

    ○ I had a GI series.

    日本語の直訳より、医療で使われる定型表現が自然です。

  • × I took a GI series.

    ○ I had a GI series.

    検査を受ける意味では have を使うのが一般的です。

「胃腸造影検査」の英語についてよくある質問

Q. 「胃腸造影検査」を英語で一言で言うと？
GI series が一般的です。造影剤を使って消化管をX線で調べる検査を指します。
Q. GI series と upper GI series の違いは？
GI series は消化管の造影X線検査全般を指します。upper GI series は食道や胃など、上部消化管に限った検査です。
Q. 「胃腸造影検査」の医療英語での言い方は？
診療記録では GI series が使われます。上部消化管の検査であることを明確にする場合は upper GI series と言うのが一般的です。

「胃腸造影検査」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1