肺の白濁

「肺の白濁」の英語

「肺の白濁」は英語で lung opacity と言います。胸部のX線やCTで肺が白く見える画像所見を指し、肺水腫や肺炎などさまざまな原因で生じます。white lung と表現されることもありますが、lung opacity のほうが一般的で標準的です。

「肺の白濁」の英語の使い分け

  • lung opacity

    胸部X線やCTで肺の一部が白く見えることを表す、一般的で標準的な医療表現です。

    The chest X-ray showed a lung opacity.

    胸部X線で肺の白濁が見られました。

「肺の白濁」の例文

Autopsy revealed white lung consistent with pulmonary edema.

剖検で肺の白濁が肺水腫と一致した。

コアイメージ

X線やCTで肺が白っぽく映る像

英英

A radiologic appearance in which the lung fields show diffuse increased whiteness on chest X‑ray or CT, typically caused by fluid, consolidation, or diffuse infiltration.

語源

white lungは、英語のwhite（白い）とlung（肺）がそのまま結びついた記述的表現で、画像上で肺が白く濁って見える所見を表す語として臨床で用いられる。

コラム

  • 胸部画像で肺が白く見える所見は原因が複数あり、white lungは単一の診断名ではなく所見を示す表現である

「肺の白濁」のレベル別の例文

「肺の白濁」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have lung opacity disease.

    ○ The scan showed a lung opacity.

    lung opacity は病名ではなく、画像上の所見を表す表現です。

  • × My lung became white.

    ○ The scan showed an opacity in my lung.

    肺そのものの色が変わったという意味ではなく、画像上で白く見える所見を表します。

「肺の白濁」の英語についてよくある質問

Q. 「肺の白濁」を英語で一言で言うと？
lung opacity と言います。胸部のX線やCTで肺が白く見える画像所見を指します。
Q. lung opacity は病名ですか？
いいえ、lung opacity は通常、単一の病名ではなく画像上の所見を表します。肺水腫、肺炎など複数の原因で見られることがあります。
Q. 「肺の白濁」を医療英語でどう説明しますか？
The scan showed a lung opacity. が使えます。原因を特定するには、追加の検査や医師の診断が必要です。

「肺の白濁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1