育苗者

「育苗者」の英語

「育苗者」は英語で nursery worker と言います。苗を育てる仕事を広く指す自然な表現で、nurser は辞書にはありますが一般にはあまり使われません。nurseryman はやや古く、男性を想定しやすい表現です。

「育苗者」の英語の使い分け

nursery worker
苗を育てる人を広く指す、現代的で自然な表現です。
The nursery worker cared for the young plants.
その育苗者は苗の世話をしました。
nurseryman
苗木の生産・販売に携わる人を指す、やや古く男性を想定しやすい表現です。
The nurseryman selected healthy seedlings for sale.
その苗木業者は販売用に健康な苗を選びました。
nurser
育苗者を指しますが、実際の英語ではあまり一般的ではありません。
The nurser tended the seedlings in the greenhouse.
その育苗者は温室で苗の世話をしました。

「育苗者」の例文

The nurser tended the seedlings every morning in the greenhouse.

育苗者は温室で毎朝苗の世話をした。

コアイメージ

苗を種から育てて温室や圃場で手入れする人

英英

A person who raises and cares for young plants, especially seedlings, in a nursery or greenhouse.

語源

nurserは、動詞nurse（世話をする）に動作者を表す接尾辞 -er が付いて「苗などを育てる人」を表す語で、園芸分野で苗の世話をする者を指す用法がある。

コラム

nurseryが施設や場所を指す語であるのに対してnurserは苗を育てる人を指すが、実際の使用ではnurserよりnurserymanやnursery workerがよく用いられる。

「育苗者」のレベル別の例文

中学
The nursery worker grows tomato seedlings carefully.

その育苗者はトマトの苗を注意深く育てます。
高校・英検2級
The nursery worker raised thousands of seedlings for reforestation.

その育苗者は森林再生のために何千本もの苗を育てました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the nursery worker about the delayed seedling shipment.

遅れている苗の出荷について、育苗担当者に連絡してください。
日常会話
Ask the nursery worker which plants need more sunlight.

どの植物にもっと日光が必要か、育苗者に聞いてみてください。

「育苗者」を英語にするときのよくある間違い

× I am a nursery.

○ I am a nursery worker.

nursery は育苗施設を指し、人を表しません。
× I am nursery worker.

○ I am a nursery worker.

単数の職業名の前には通常、a が必要です。

「育苗者」の英語についてよくある質問

Q. 「育苗者」を英語で一言で言うと？

nursery worker が最も自然で分かりやすい表現です。苗を育てる人を広く指します。

Q. nurser と nursery worker の違いは？

nurser も「育苗者」を意味しますが、実際の使用では nursery worker のほうが一般的です。

Q. 「育苗者」のビジネス向けの言い方は？

職種名としては nursery worker が分かりやすく自然です。担当業務や役職が異なる場合は、文脈に応じて nursery manager などを使います。

「育苗者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く