肛門欠損

「肛門欠損」の英語

「肛門欠損」は英語で imperforate anus と言います。先天的に肛門の開口がない状態を指す医学用語です。診療や医学資料で使われます。

「肛門欠損」の英語の使い分け

imperforate anus
先天的に肛門の開口がない状態を示す正式な医学用語です。
The newborn was diagnosed with imperforate anus.
その新生児は肛門欠損と診断されました。
anal atresia
肛門が閉じている先天性異常を指す別の医学用語です。
The infant received treatment for anal atresia.
その乳児は肛門閉鎖の治療を受けました。

「肛門欠損」の例文

Prenatal scans sometimes detect imperforate anus before birth.

出生前の検査で肛門閉鎖が検出されることがある。

コアイメージ

肛門閉鎖は肛門の開口がなく排泄の出口がない先天的状態を指す

英英

A congenital condition in which the anal opening is absent or blocked, preventing the normal passage of stool.

語源

imperforate anusは、im-/in-（否定）＋perforate（穴を通す）から「穴が通っていない」を表し、anusはラテン語で肛門を意味して肛門閉鎖の意になる。

コラム

医学用語として先天的な肛門閉鎖を示し出生前検査で指摘されることがあり外科的評価と治療が必要となる場合がある

「肛門欠損」のレベル別の例文

中学
Doctors diagnosed the newborn with imperforate anus.

医師はその新生児を肛門欠損と診断しました。
高校・英検2級
The infant was diagnosed with imperforate anus and referred to a pediatric surgeon.

その乳児は肛門欠損と診断され、小児外科医に紹介されました。
TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed anal atresia and recommended consultation with a specialist.

医療報告書は肛門閉鎖を確認し、専門医への相談を勧めました。
日常会話
They said the baby had imperforate anus and needed surgery.

赤ちゃんには肛門欠損があり、手術が必要だそうです。

「肛門欠損」を英語にするときのよくある間違い

× anal closure

○ imperforate anus

直訳的な anal closure より、医学的に定着した表現を使います。

「肛門欠損」の英語についてよくある質問

Q. 「肛門欠損」を英語で一言で言うと？

imperforate anus が一般的です。先天的に肛門の開口がない状態を指します。

Q. imperforate anus と anal atresia の違いは？

どちらも肛門が開通していない先天性異常を指し、重なる意味で使われます。imperforate anus は肛門の開口がないことを直接表す語で、anal atresia は肛門閉鎖を表す医学用語です。

Q. 「肛門欠損」の医学論文での言い方は？

imperforate anus が標準的です。文脈によっては、より広い分類名として anorectal malformation が使われます。

「肛門欠損」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く