肌の敏感さ

「肌の敏感さ」の英語

「肌の敏感さ」は英語で skin sensitivity と言います。敏感肌という状態なら sensitive skin が自然です。skin perceptiveness は一般的な表現ではなく、通常は使いません。

「肌の敏感さ」の英語の使い分け

skin sensitivity
肌が刺激に反応しやすい性質を表す、最も標準的な名詞表現です。
Some products may reduce skin sensitivity over time.
時間がたつと肌の敏感さを和らげる製品もあります。
sensitive skin
敏感肌という肌の状態を、化粧品や日常会話で表します。
People with sensitive skin should choose gentle cleansers.
敏感肌の人は刺激の少ない洗顔料を選ぶとよいでしょう。
skin is sensitive
自分の肌の性質を説明する、会話で使いやすい自然な言い方です。
My skin is sensitive to strong fragrances.
私は強い香りに肌が敏感に反応します。

「肌の敏感さ」の例文

The new lotion seemed to increase her skin perceptiveness after two weeks.

その新しいローションは2週間後に彼女の肌の敏感さを高めたようだった。

コアイメージ

肌の敏感さを指し、外部刺激に反応しやすい性質を表す

英英

The degree to which the skin detects and responds to external stimuli such as touch, temperature, or irritants.

語源

skin perceptivenessは、skin（皮膚）とperceptiveness（感知・感受性）から成り、皮膚が刺激を捉え反応する性質を表す語の連結形。

コラム

化粧品説明ではskin perceptivenessが肌の微細な反応の鋭さを示す表現として使われ、日本語の「敏感肌」は慢性の状態や診断基準と異なる

「肌の敏感さ」のレベル別の例文

中学
My sensitive skin gets red in cold weather.

私の敏感肌は、寒い時期に赤くなります。
高校・英検2級
People with skin sensitivity should read ingredient labels carefully before using new products.

肌が敏感な人は、新しい製品を使う前に成分表示を注意深く読むべきです。
TOEIC・ビジネス
Our customer survey found increased skin sensitivity after the treatment.

当社の顧客調査では、その施術後に肌の敏感さが増したことが分かりました。
日常会話
My skin is sensitive, so I avoid strongly scented products.

肌が敏感なので、香りの強い製品は避けています。

「肌の敏感さ」を英語にするときのよくある間違い

× My skin has sensitivity.

○ I have sensitive skin.

肌の状態を説明する場合は、sensitive skin が自然です。
× skin perceptiveness

○ skin sensitivity

skin perceptiveness は一般的な英語表現ではありません。

「肌の敏感さ」の英語についてよくある質問

Q. 「肌の敏感さ」を英語で一言で言うと？

skin sensitivity が最も標準的です。化粧品や医療に近い説明でも使えます。

Q. skin sensitivity と sensitive skin の違いは？

skin sensitivity は肌が刺激に反応しやすい性質、sensitive skin は敏感肌という状態を表します。

Q. 「肌の敏感さ」を英語で説明する自然な言い方は？

自分の肌について話すなら、My skin is sensitive. または I have sensitive skin. が一般的です。

ほかの日本語から英語を引く