聖書諸書

「聖書諸書」の英語

「聖書諸書」は英語で the Writings と言います。ヘブライ聖書の第三部を指す学術的・宗教的な用語で、Ketubim または Ketuvim と呼ばれることもあります。

「聖書諸書」の英語の使い分け

Ketubim
ヘブライ聖書の第三部を指す、学術的・宗教的な用語です。
The Ketubim is the third division of the Hebrew Bible.
聖書諸書はヘブライ聖書の第三部です。
the Writings
Ketubimを英語に訳した、一般向けにも分かりやすい表現です。
The Writings form the final section of the Hebrew Bible.
諸書はヘブライ聖書の最後の区分を成しています。

「聖書諸書」の例文

The Ketubim includes books such as Psalms and Proverbs.

聖書諸書には詩篇や箴言のような書物が含まれている。

コアイメージ

ヘブライ聖書（タナハ）の第三部で、詩篇や箴言など多様な書をまとめた区分を指す

英英

The third division of the Hebrew Bible (Tanakh), comprising diverse books such as Psalms, Proverbs, and Job, commonly called the Writings.

語源

Ketubimは、ヘブライ語のketuvim（書かれたもの）の複数形に由来し、語根k‑t‑b（書く）から発展してタナハの書群を指す語になった。

コラム

英語ではWritingsと訳され学術文献で用いられる表記差があり、KetubimやKetuvimの変形が見られる。

「聖書諸書」のレベル別の例文

中学
In the Ketubim, readers find poetry, wisdom, and history.

聖書諸書には詩や知恵、歴史が収められています。
高校・英検2級
Scholars often examine the Ketubim to understand ancient Hebrew religious thought.

学者たちは古代ヘブライ人の宗教思想を理解するため、聖書諸書をよく研究します。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit presents the Writings section of the Hebrew Bible.

その博物館の新しい展示では、ヘブライ聖書の諸書の区分を紹介しています。
日常会話
Is the Ketubim another name for the Writings?

Ketubimは諸書の別名ですか。

「聖書諸書」を英語にするときのよくある間違い

× Bible Books

○ the Writings

単純に「聖書の本」と訳すのではなく、定訳の the Writings を使います。
× Ketubims

○ Ketubim

Ketubim自体が区分名なので、通常は英語の複数形の s を付けません。

「聖書諸書」の英語についてよくある質問

Q. 「聖書諸書」を英語で一言で言うと？

英語では the Writings が一般的です。学術的・宗教的には Ketubim または Ketuvim とも言います。

Q. Ketubim と the Writings の違いは？

Ketubimはヘブライ語に由来する名称で、the Writingsはその英語訳です。指している区分は基本的に同じです。

Q. 「聖書諸書」の別のつづりはありますか？

Ketuvim というつづりも使われます。文献によって Ketubim と Ketuvim の表記が分かれることがあります。

「聖書諸書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く