考えが合う

「考えが合う」の英語

「考えが合う」は英語で see eye to eye と言います。相手と意見が一致することを表し、通常は with と一緒に使います。人や話題について意見が合う場面で使える、日常的な表現です。

「考えが合う」の英語の使い分け

see eye to eye
人と意見や見解が一致することを表す、自然な会話表現です。
I see eye to eye with my sister on school rules.
私は妹と学校の規則について考えが合います。

「考えが合う」の例文

I don't see eye to eye with him on that issue.

私はその点で彼と同意していない。

コアイメージ

互いの目が同じ方向を向いているように意見や見解が一致していることを表し、同意することをさす

英英

To share the same opinion or view as another person; to agree with someone on a matter.

語源

see eye to eyeは、互いに目が合うという比喩から生まれ、同じ視点で物事を見るというイメージが転じて同意するという意味になった

コラム

通常は人との意見の一致を表す表現で with を伴って誰と意見が同じかを示す構文になるため I don't see eye to eye with him のように用いる

「考えが合う」のレベル別の例文

中学
My brother and I see eye to eye on music.

兄と私は音楽の好みが合います。
高校・英検2級
Although we disagree sometimes, we usually see eye to eye.

ときどき意見が違いますが、私たちはたいてい考えが合います。
TOEIC・ビジネス
The two managers do not see eye to eye on the new policy.

その2人の管理職は新しい方針について意見が合いません。
日常会話
We totally see eye to eye on this.

私たちはこの点では本当に意見が合います。

「考えが合う」を英語にするときのよくある間違い

× I see eye to eye him.

○ I see eye to eye with him.

誰と考えが合うかを示すときは with を使います。
× We see eyes to eyes.

○ We see eye to eye.

eye は単数形で、決まった形の熟語です。

「考えが合う」の英語についてよくある質問

Q. 「考えが合う」を英語で一言で言うと？

see eye to eye と言います。通常は see eye to eye with 人の形で使います。

Q. see eye to eye はどんなときに使う？

人と意見や見解が一致しているときに使います。日常会話で使える自然な表現です。

Q. 「考えが合う」をビジネスで言うには？

We see eye to eye on this issue. のように言えます。相手と特定の問題について意見が一致していることを表します。

「考えが合う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く