老木の柳

「老木の柳」の英語

「老木の柳」は英語で old willow と言います。文学的に灰白色や古びた印象を描写するなら、hoary willow とも言えます。

「老木の柳」の英語の使い分け

hoary willow
灰白色や年老いた印象を表す、文学的で描写的な名詞句です。
A hoary willow stood beside an abandoned stone wall.
灰白色の老木の柳が、古い石垣のそばに立っていました。
old willow
日常的に、年を取った柳をわかりやすく表す一般的な言い方です。
An old willow shades the path to the garden.
老いた柳が庭へ続く道に日陰を作っています。

「老木の柳」の例文

A row of hoary willows lined the riverbank, their branches glinting in dawn.

灰白の柳が川辺に並び、枝が朝日にきらめいていた。

コアイメージ

枝や幹が灰白に見える柳の外観

英英

A willow tree whose branches or trunk appear grayish-white in color, often because of frost, pale bark, lichen, or age.

語源

hoary willowは、hoaryは古英語hār「灰色・白髪」やhoar「霜」に由来し、willowは古英語weligから柳を指す語であるため、灰白の柳という表現になった。

コラム

hoaryは灰白の色だけでなく「年老いた」「霜をかぶった」の意味も持つため、hoary willowは外見の色か老い・霜のどちらを指すか文脈で判断する必要がある。

「老木の柳」のレベル別の例文

中学
This old willow is very tall.

この老木の柳はとても背が高いです。
高校・英検2級
The hoary willow cast a long shadow across the lake at sunset.

その老木の柳は、夕暮れに湖面へ長い影を落としました。
TOEIC・ビジネス
The city plans to protect an old willow during the park renovation.

市は公園の改修中、その老木の柳を保護する予定です。
日常会話
Can you see that old willow by the bridge?

橋のそばのあの老木の柳が見える？

「老木の柳」を英語にするときのよくある間違い

× a willow old

○ an old willow

英語では形容詞を名詞の前に置きます。
× hoary willow は必ず「白い柳」という意味

○ 文脈により「灰白色の柳」や「老いた柳」

hoary には灰白色、老い、霜の意味があり、文脈によって解釈が変わります。

「老木の柳」の英語についてよくある質問

Q. 「老木の柳」を英語で一言で言うと？

一般的には old willow と言います。文学的に灰白色や古びた印象を強調する場合は hoary willow も使えます。

Q. hoary willow と old willow の違いは？

old willow は年を取った柳を単純に表す一般的な言い方です。hoary willow は、灰白色、霜をかぶったような色、または年老いた印象を文学的に描写する表現です。

Q. 「老木の柳」を日常会話でどう言う？

An old willow が自然です。灰白色や古びた雰囲気を印象的に描写したいときは hoary willow も使えます。

「老木の柳」と関連する日本語の英語

柳willow

ほかの日本語から英語を引く