羽を逆立てる

「羽を逆立てる」の英語

「羽を逆立てる」は英語で ruffle its feathers と言います。鳥が怒りや威嚇で羽を膨らませる場合は、puff up its feathers とも言います。

「羽を逆立てる」の英語の使い分け

ruffle its feathers
鳥などが羽を物理的に乱して逆立てるときに使う、一般的で自然な表現です。
The wind ruffled the bird's feathers.
風で鳥の羽が逆立ちました。
puff up its feathers
鳥が怒りや威嚇で、体を大きく見せるために羽を膨らませる様子に使います。
The rooster puffed up its feathers when I approached.
私が近づくと、その雄鶏は羽を膨らませました。

「羽を逆立てる」の例文

The wind ruffled up the papers on the desk.

風が机の上の書類をくしゃくしゃにした。

コアイメージ

表面の滑らかさや整いを乱してしわや乱れを作り、物をくしゃくしゃにする

英英

To disturb the smoothness or arrangement of something, creating wrinkles, disorder, or a tousled appearance.

語源

ruffle upは、名詞ruff（襞飾り）が動詞化して襞を作る・乱すという意味になり、upが加わってより激しく乱す意味に発展した

コラム

紙や衣類、髪を物理的に乱してくしゃくしゃにする用法が基本で、ruffle someone's feathersのような比喩で人をいらだたせる意味も生じる

「羽を逆立てる」のレベル別の例文

中学
The angry bird ruffled its feathers.

怒った鳥は羽を逆立てました。
高校・英検2級
When threatened, the peacock puffed up its feathers to appear much larger.

脅かされると、そのクジャクはより大きく見せるために羽を膨らませました。
TOEIC・ビジネス
Wildlife experts noted that the heron's feathers stood on end during the storm.

野生動物の専門家は、嵐の間にそのサギの羽が逆立ったと記録しました。
日常会話
Look, it's puffing up its feathers!

見て、羽を膨らませているよ！

「羽を逆立てる」を英語にするときのよくある間違い

× The bird did its feathers up.

○ The bird ruffled its feathers.

日本語の「する」をそのまま do で訳すことはできません。羽を逆立てるときは ruffle its feathers と言います。

「羽を逆立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「羽を逆立てる」を英語で一言で言うと？

基本的には ruffle one's feathers です。鳥について言う場合は、ruffle its feathers の形が自然です。

Q. ruffle one's feathers と puff up its feathers の違いは？

ruffle one's feathers は羽を乱して逆立てる一般的な表現です。puff up its feathers は、鳥が怒りや威嚇で羽を膨らませる場合に使います。

Q. 「羽を逆立てる」の自然な例文は？

The angry bird ruffled its feathers. が自然です。怒った鳥が羽を逆立てた、という意味です。

「羽を逆立てる」と関連する日本語の英語

羽毛feather

ほかの日本語から英語を引く