織り目のある紙
「織り目のある紙」の英語
「織り目のある紙」は英語で wove paper と言います。水彩や版画などで使われる、表面が細かく均一な紙を指す専門的な表現です。筋目のある laid paper とは区別されます。
「織り目のある紙」の英語の使い分け
水彩や版画で使う、表面が細かく均一な紙の専門用語です。
The artist prefers wove paper for subtle watercolor washes.
コアイメージ
織り目のある紙で、網目の型で漉され均一で細かな表面を持つ紙
英英
Paper made on a woven-wire mould, producing a uniform, relatively smooth surface contrasted with laid paper; commonly used for drawing and watercolor washes.
語源
wove paperは、woveがweaveの過去形で、網目状の金属型で漉す製法によって生まれた紙を指し、laid paperとは筋目の有無で区別される
コラム
- 水彩や版画で表面が目立ちにくい特性が求められる場面に用いられ、laid paperとは筋目の見え方が異なる点が重要になる
「織り目のある紙」のレベル別の例文
- 中学
This artist uses wove paper for delicate watercolor paintings.
- 高校・英検2級
Unlike laid paper, wove paper gives these prints a smooth, even surface.
- TOEIC・ビジネス
Please order 200 sheets of wove paper for the gallery's new print exhibition.
- 日常会話
I like wove paper because it feels so smooth.
織り目のある紙はとても滑らかな感じがして好きです。
「織り目のある紙」を英語にするときのよくある間違い
× I need woven paper for this print.
○ I need wove paper for this print.
この紙の種類は一般に wove paper と呼びます。
× This is laid paper with a smooth, even surface.
○ This is wove paper with a smooth, even surface.
laid paper は筋目のある別の種類の紙です。