繁殖性の

「繁殖性の」の英語

「繁殖性の」は英語で reproductive と言います。植物の挿し木などの増殖能力を専門的に表す場合は propagative も使われます。

「繁殖性の」の英語の使い分け

propagative
植物学や園芸で、植物の繁殖能力や繁殖用の材料を表す専門語です。
The nursery tested the plant’s propagative capacity.
その園芸施設はその植物の繁殖能力を調べました。
reproductive
動物や植物の生殖や繁殖に関する、より一般的な形容詞です。
The study examined reproductive traits in wild plants.
その研究は野生植物の生殖上の特徴を調べました。

「繁殖性の」の例文

Botanists evaluated the propagative capacity of the cuttings.

植物学者は挿し木の繁殖性の程度を評価した。

コアイメージ

個体や挿し木が新しい個体を生み出す能力や性質を示す

英英

Relating to the ability or quality of an organism or plant cutting to reproduce or generate new individuals.

語源

propagativeは、ラテン語propagare（propago＝若枝・子孫）に由来するpropagateに形容詞化接尾辞 -ive が付いて「繁殖性の」の意味になった。

コラム

propagativeは植物学や園芸で挿し木や分割などの繁殖能力を示す技術語として用いられ、文中ではpropagative capacityやpropagative materialのような語と共に現れることが多い。

「繁殖性の」のレベル別の例文

中学
This plant has a high reproductive rate in warm weather.

この植物は暖かい気候では繁殖率が高いです。
高校・英検2級
The researchers compared the reproductive traits of several species.

研究者たちは数種の生殖上の特徴を比較しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the plant’s propagative capacity.

その報告書はその植物の繁殖能力について説明しています。
日常会話
Can this plant be propagated from cuttings?

この植物は挿し木で増やせますか。

「繁殖性の」を英語にするときのよくある間違い

× The plant has strong propagative.

○ The plant has a high propagative capacity.

propagative は形容詞なので、後ろに capacity などの名詞が必要です。また、この場合は high propagative capacity のほうが自然です。

「繁殖性の」の英語についてよくある質問

Q. 「繁殖性の」を英語で一言で言うと？

一般的には reproductive が使えます。植物の挿し木などによる増殖能力を専門的に指す場合は、propagative も使われます。

Q. propagative と reproductive の違いは？

propagative は植物の増殖や繁殖能力、とくに挿し木などに関する専門語です。reproductive は生物の生殖や繁殖全般を指す、より一般的な語です。

Q. 「繁殖性の」を専門文書でどう言いますか？

植物の性質や材料について述べる専門文書では、propagative capacity や propagative material のように使うことがあります。ただし、文脈によっては reproductive のほうが自然です。

「繁殖性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く