絹混の布

「絹混の布」の英語

「絹混の布」は英語で silk-blend fabric と言います。歴史的な喪服用の織物を指す場合は bombazine という語も使われますが、現代の日常会話では silk-blend fabric が自然です。

「絹混の布」の英語の使い分け

  • bombazine

    19世紀の喪服などに使われた歴史的な絹混の織物を指します。

    The museum displayed a gown made of bombazine.

    その博物館は絹混の布で作られたドレスを展示していました。

  • silk-blend fabric

    現代の一般的な「絹混の布」にはこちらが自然です。

    The jacket is made from a soft silk-blend fabric.

    そのジャケットは柔らかな絹混の布で作られています。

「絹混の布」の例文

She chose bombazine for her mourning dress.

彼女は喪服のために喪服生地を選んだ。

コアイメージ

喪服に使われる、やや重く落ち着いた色合いの織物

英英

A heavy, closely woven fabric traditionally used for mourning garments, typically dark in color and historically made from silk, wool, or blended fibers.

語源

bombazineは、中世ラテン語bombasinumを経てフランス語bombasinから入り、語根bombax（綿）に由来し、当初は綿布を指したが後に喪服用の重い織物を意味するようになった。

コラム

  • 19世紀に喪服の素材として広く用いられ、当時の洋装文化を知る史料やアンティーク衣装の説明で見かける語

「絹混の布」のレベル別の例文

「絹混の布」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is bombazine cloth fabric.

    ○ This is bombazine.

    bombazine自体が布地を表す名詞なので、clothやfabricを重ねません。

  • × silk mixed cloth

    ○ silk-blend fabric

    「絹混の布」は通常、silk-blend fabricと表現します。

「絹混の布」の英語についてよくある質問

Q. 「絹混の布」を英語で一言で言うと？
歴史的な喪服用の織物なら bombazine と言います。現代の一般的な絹混生地なら silk-blend fabric が自然です。
Q. bombazine と silk-blend fabric の違いは？
bombazine は主に19世紀の喪服などに使われた特定の歴史的な織物です。silk-blend fabric は、絹を混ぜた布全般を指します。
Q. 「絹混の布」を服飾史でどう言いますか？
服飾史やアンティーク衣装の説明では bombazine が使われます。現代の衣料品の説明では silk-blend fabric が一般的です。

「絹混の布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1