結束収穫機

「結束収穫機」の英語

「結束収穫機」は英語で reaper binder と言います。作物を刈り取りながら束ねる農機具で、特に小麦などの収穫や農業史の説明で使われる専門的な名称です。日常会話より、農業や歴史に関する文章で見かけます。

「結束収穫機」の英語の使い分け

reaper binder
刈取りと結束を同時に行う農機具を指す、農業史や専門文脈の語です。
The reaper binder cuts and binds wheat in one pass.
その結束収穫機は一度の通過で小麦を刈り取り、束ねます。

「結束収穫機」の例文

A reaper binder combines cutting and binding in a single pass.

結束収穫機は刈取りと結束を一度で行う。

コアイメージ

結束収穫機で、刈取りと結束を一度に行い作物を束ねて出す農機具

英英

A machine that cuts standing cereal crops and ties the cut stalks into sheaves in a single pass.

語源

reaper binderは、reaper（刈ることを表す語）とbinder（束ねるものを表す語）の複合語で、reapとbindに動作を表す語尾-erがついて農機の名称になった。

コラム

刈取りと結束を同時に行う点が特徴で、大規模化以前の農業で小麦などの収穫に広く使われた機械として歴史資料に登場することが多い。

「結束収穫機」のレベル別の例文

中学
The reaper binder cuts and binds wheat.

その結束収穫機は小麦を刈り取り、束ねます。
高校・英検2級
Farmers once used a reaper binder to harvest grain efficiently.

かつて農家は、穀物を効率よく収穫するために結束収穫機を使いました。
TOEIC・ビジネス
The museum displays a restored reaper binder from the early twentieth century.

その博物館では、20世紀初頭の修復された結束収穫機を展示しています。
日常会話
What does this old reaper binder do?

この古い結束収穫機は何をする機械ですか。

「結束収穫機」を英語にするときのよくある間違い

× binding reaper

○ reaper binder

英語では、刈取り機を表す reaper と結束機を表す binder をこの順で組み合わせます。
× harvester

○ reaper binder

harvester は一般的な収穫機を指し、刈取りと結束の機能までは示しません。

「結束収穫機」の英語についてよくある質問

Q. 「結束収穫機」を英語で一言で言うと？

reaper binder と言います。作物を刈り取り、同時に束ねる農機具を指します。

Q. reaper binder はどのような機械ですか？

小麦などの作物を刈り取り、ひもなどで束ねて出す農機具です。

Q. 「結束収穫機」は日常会話でも使いますか？

一般的な日常会話より、農業、農業史、博物館の展示説明などで使われる語です。

「結束収穫機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く