細部まで整っている

「細部まで整っている」の英語

「細部まで整っている」は英語で well put together と言います。外見や服装などがきちんと調和していて、洗練されて見えることを表す一般的な表現です。on fleek は、外見をくだけて褒めるときに使う、よりカジュアルな表現です。

「細部まで整っている」の英語の使い分け

  • on fleek

    髪や眉、服装など外見をくだけて褒める口語表現です。フォーマルな場面には向きません。

    That outfit is on fleek.

    その服装、完璧に決まっているね。

  • well put together

    服装や髪型などがきちんと整っていて、全体として調和していることを表す一般的な表現です。

    She looks well put together.

    彼女はきちんと整って見えます。

「細部まで整っている」の例文

Her eyebrows are on fleek.

彼女の眉は完璧に決まっている。

コアイメージ

外見や髪・眉などの細部が整っており、完璧に決まっていることを表す

英英

An informal phrase meaning that something, especially a feature like eyebrows or makeup, looks perfectly styled or exactly right.

語源

on fleekは、2014年にVineの短尺動画で登場したスラング句「eyebrows on fleek」が拡散して生まれ、外見が完璧に決まっているという意味で広まった。

コラム

  • インターネット発祥の口語表現で主に外見の賞賛に使われ、フォーマルな場では不適切になり得る

「細部まで整っている」のレベル別の例文

「細部まで整っている」を英語にするときのよくある間違い

  • × My report is on fleek.

    ○ My report is polished.

    on fleek は主に外見を褒める口語表現なので、報告書など仕事の成果物には使いません。

「細部まで整っている」の英語についてよくある質問

Q. 「細部まで整っている」を英語で一言で言うと？
外見について一般的に言うなら、well put together が使えます。髪や眉、メイク、服装などをくだけて褒める場合は、on fleek も使えます。
Q. on fleek はどんな場面で使いますか？
SNSや日常会話など、カジュアルな場面で使います。インターネット発祥の表現なので、仕事の正式な文書や改まった会話では避けるのが一般的です。
Q. 「細部まで整っている」をビジネスで言うには？
on fleek はビジネスには向きません。資料や仕事の仕上がりなら polished、身だしなみなら well-groomed、全体の印象なら well put together などが一般的です。

「細部まで整っている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1